JA slide show
You are here:   Home 泰華文學 译 作 无 题
Friday, 31 January 2020 05:07

无 题

Written by  Administrator
Rate this item
(0 votes)

泰泽/陈伟林

无 题

作品名称 /《无题》


作品别名 /《相见时难别亦难》

文学体裁 / 七言律诗

创作年代 / 晚唐

作者 / 李商隐

陈伟林 / 译写泰文诗


相见时难别亦难,东风无力百花残。

春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。


ชื่อบทกวีบทกวีไร้ชื่อ
ฉันทลักษณ์กลอนแปดวรรค
ยุคสมัยถังตอนปลาย
ผู้ประพันธ์ หลี่ ซาง อิ่น
แปล (กาพย์ยานี11)เฉิน เหว่ย หลิน

พบกันนั้นลำบากยามลาจากยังยากเย็น
ตะวันออกลมลำเค็ญไม่มีแรงดอกไม้โรย
ตัวไหมได้ตายแล้วครวญน้องแก้วด้วยหาโหย
เทียนไขกลายเถ้าโชยที่แห้งเหือดหยาดน้ำตา
ยามเช้าส่องคันฉ่องใจหม่นหมองผมโรยรา
ท่องอ่านลืมหลับตาพาหนาวเหน็บรัตติกาล
ภูวิเศษแม้นไม่ไกลหากแต่ไร้หนทางผ่าน
วอนนกช่วยส่งสารวานห่วงใยถามไถ่เธอ