JA slide show
You are here:   Home 泰華文學 译 作 文征明绝句选
Tuesday, 22 March 2022 17:07 Written by  Administrator
Rate this item
(0 votes)

陈伟林

文征明绝句选


除夕,元日绝句选
文征明——七言绝句
陈伟林——译写泰文诗
《除夕》文征明
人家除夕正忙时,我自挑灯拣旧诗。
莫笑书生太迂腐,一年功夫是文词。

คืนส่งท้ายปี
ค่ำคืนวันท้ายปี
ประเพณีมีมากมาย
ตะเกียงเพียงเดียวดาย
ร่ายกาพย์กลอนเสียงบางเบา
อย่าเย้ยอีกยิ้มเยาะ
อย่าหัวเราะเพราะหัวเก่า
หนึ่งปีผลงานเรา
คือเรียงความและบทกลอน

王安石——七言绝句
陈伟林——译写泰文诗
《元日》王安石
爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。
千门万户曈曈日,总把新桃换旧符。

วันขึ้นปีใหม่
ประทัดเสียงกังวาน
ส่งสัญญาณผ่านอีกปี
ลมวันวสันต์นี้
กลิ่นปีใหม่มาปะปน
ทุกบ้านวันฟ้าใส
ต่างตั้งใจโกลาหล
แปะติดคำมงคล
เปลี่ยนกระดาษคาดคำกลอน
เฉินเหว่ยหลิน – ร้อยกรอง