JA slide show
You are here:   Home 泰華各家文選 楊玲著《畫家》

楊玲著《畫家》

楊玲來信,要我為她翻譯的泰文短篇小說集《畫家》寫篇序。並附來這個集子的譯作。我把譯作打印出來,一共36篇,我吃了一驚(是驚喜),沒想到楊玲翻譯了這麼多的短篇小說。過了兩小時楊玲又寄來這個集子的《後記》

拂曉,太陽尚未露臉,天地一片朦朧,遠處山峰蒙著水霧,待到紅日東升,霧氣漸濕消散而去。“僧人來了嗎?”母親在廚房裡問。名叫“棟”的男孩站在碼頭守望著,當他看到遠處穿著耀眼的黃色袈裟的僧人搖船而來時,立即向母親報告:

夜裡,高速公路工地臨時工棚裡,一名中年漢子坐在用舊木頭拼湊成的小床上,他的皮膚黝黑,手腳干瘦,眼眶塌下,臉色憔悴,看起來病得不輕。這時漢子注視著他前面的一個又舊又黑的的旅行袋。他慢慢地把袋子拉過來,打開從裡面拿出一個

一輛老舊的聯營公共汽車正在市中心擁擠的路上爬行,車上的幾十名乘客,都是要趕著上班的人,這是每天早上曼谷市民生活的開始,乘客有的坐著打瞌睡,有的抓著扶手站著,車內擠得滿滿的,連門都擠得點炸開來。

“嚓。”前面車子突然剎車,他也立即踏剎車板,隨著緊急剎車的衡力,身體前後搖晃。他禁不住罵出一串粗話,同車的妻子也附和的說:“前面的車子一定是女人開的。”這是妻子的猜測。因為以往遇到這種情況,他一定說:“女人開車就是這樣。”

那天,舅舅叫阿畢過去,然後對他說:“孩子,舅舅給你一只小豬,你可帶回去飼養,長成大豬後可以賣錢幫助媽媽,這幾天你媽媽的病情嚴重了。”阿畢只知道今天媽媽沒有起床像往常一樣做甜食去賣,但不知道媽媽生了什麼病。

乃猜不是一個會躺著數星星的浪漫男人。但他到了失望的極點,躺著張開兩手望著夜空,想起小時候媽媽唱的歌:“月亮,月亮,請您賜給我一枚戒指,……” 這是以前媽媽在月圓之夜唱的歌。但今夜的天空並不明朗,稀少的幾顆星星寂寞的掛在空中

深夜,路角燈柱上燈泡發出淡黃色的燈光,照在人行道上,正是寒季,冷風陣陣吹來,一大群燈蛾圍著燈泡飛舞,好像在取暖。燈柱往右約十五米,公共電話亭靜立在路邊,裡面沒有人,只有兩本厚厚的電話簿重疊著放在電話機的下面。

针廉把装甜品的担子扛上肩上,突然感到一阵心跳,手脚发抖,这是从来没有过的,她想是起得太早,或是没吃早餐的原故。她勉强挑着担子,来回叫卖甜品,直至中午阳光高照,她觉得肩上越来越重,实在走不动了,她歇了又歇。

母親一早就到公共汽車站了,太陽尚未露臉就坐在車站裡,母親望著每輛進站的公車,看著每個下車的乘客,再目送著公車開走,母親臉上現出失望,但有公車再來時,母親又坐直起身凝視著。一、二、三、四……公車來了又走,下來的乘客沒有

“坤摩(醫生),我送鴨蛋來給坤摩,是我自己養的鴨子下的蛋。” 芭倉(倉大嬸)把鴨蛋放在桌子上,滿臉誠意,雙眼笑得只剩下一條線,她因見到坤摩鄔瑪顯得特別高興。芭倉右手攏著灰白的短發,左手抓著鴨蛋的袋子往前推,侯診室的人

娘屏站在家門口,等待織布廠的同事,大家約好到廠前集會,向雇主抗議,爭取領取遣散費。於月初工廠在經濟危機的衝擊下宣布關門,一千多名工人立即失業,娘屏覺得很彷徨,她在廠裡已工作了十六年;雖然工資不多,但可以養家活口。

窗外,雨不停地下著,玻璃蒙上一層白霧,我坐在窗旁看著玻璃上浮動的水蒸氣,放任思想隨意游馳,往事浮現在腦海,雨天使人懷舊,可能是孤獨的原因,所以和回憶作了朋友。我想起過去,最後思想停在“他”的身上,這事已經過去一年多了

孩子,你是否安好?媽媽十分掛念你,恨不得立即到你身邊。但還必須再等待,每天媽媽都在想你,如果不是爸爸早逝,媽媽需到遠方做工,我們就不必分隔兩地。媽媽知道你很孤寂,也很想念媽媽,孩子你要知道,媽媽是永遠愛你的。

很久很久以前,有一只大白兔在路上走著,它看到了一只烏龜在前面慢吞吞地爬,兔子跑幾步就追上了,問烏龜要去哪裡?“去前面的大水塘。”“哦,”兔子剛才經過大水塘,“不遠,一下子就到的。” “不,不會一下子就到,我需走很久。”

Page 1 of 3