JA slide show
You are here:   Home 泰華文學 Administrator

梁 静

陈壮泰文诗歌翻译


诗人简介

陈壮(จ่าง แซ่ตั้ง,1934—1990),泰国华人艺术家,诗人,翻译家。1934年5月1日出生于曼谷吞武里一个贫穷的华人家庭。因二战影响辍学后,他开始自学素描和水彩画。1966年,第一次举办画展。1968年,自印出版了第一部诗集《黑色封面》。1973到1975年,翻译并出版了《道德经》《中国诗歌》《阿Q正传》。1990年,因肾衰竭去世。近年来,其画作备受国际艺术界瞩目,在上海、香港、新加坡、柏林、东京、芝加哥、巴黎等多地展出。

舀海水


那孩子
去舀海水
一瓢
一瓢
又一瓢
他舀到屋里

屋子变成了海
溢满水

那孩子
去采天上的云
一朵
一朵
又一朵
他堆在屋顶

屋子变成了天
塞满飘来
飘去的云

海水日日上涨
日日怒吼
无尽浪花滚向岸边

天空的云
飘远了
它们奏乐
如雷贯耳
呼唤一声
太阳就灿烂地出来

海水流啊流
彻夜不停
吼啊吼
涌向地平线

天空的云
飘向无垠
它们呼唤一声
月亮
和星星全都灿烂地出来

那孩子
在夜里
伫立凝望着
海里的鱼
游泳
游出窗外
游进屋边的池塘

在正午
那孩子
伫立凝望着
天空的鸟
飞出窗外
飞进偌大的自然

那孩子
伫立凝望着
窗外
看另一个世界
在吗


伐檀


那孩子
将柴
运往城市
从清晨
正午
直到傍晚

而后黑暗降临
它挺直腰板大笑
孩子说
光天化日之下
你也敢这样笑吗
黑暗于是溜走了

破晓时分
你也不得不溜走
待到夜深
再回来


孩子的眼泪


孩子的眼泪和哭泣
被拉得又长又细,像一根绳
将父亲和母亲绑在一起
“爸,妈!别离开我!”
孩子白天要父母在身边
孩子夜里要父母在身边
孩子片刻也不忘

刘奕珉

水调歌头


曼谷雨季将尽,然益频,滂沱飘忽不定。时午后酣睡,不期急雨扰梦。人未醒罢,竟已晴,唯近夕阳矣。
感而记之。

落雨天帷幕,残蕊地衣裳。
秋园晴霁,风颤翠竹滴纱窗。
消减红香绿玉,扰我黄粱幽梦,懵懂对斜阳。
鸥鸟轻舒羽,摇曳渡池塘。

浮生里,多少事,为谁忙?
庾愁千斛,憔悴未解鬓先苍。
跌破尘劳关锁,竟取浅斟低唱,高枕醉潇湘。
一笑出门去,明月满清江。

宁 馨


云水苍茫 桃花纷飞 青丝拂柳。
带着对你的眷念
饮一杯菊花酒……
醉了那一季的枫红。

将记忆的碎片,
凝成一叶轻舟放于心海。
沉浮淡香的清醇。
拂卷品读,徜徉墨迹的深久沉远。

将那份纯真寄予笔端……
一字一句,一词一语,一次次的回想,轻敲入梦。
轻捻一朵清莲,温雅葱茏.初心未改的思念。
歺月如风,吹落了一地沧桑。

漫漫红尘,辜负了烟花绽放的美丽。
湿润了眼角的那一抹灿烂辉煌。
那些芳香的痕迹……依依伫立,云水深处。
散落的光阴早已埋葬了曾经的欢颜。

一个巧合,一个偶然,一个意外,
错过了雾中的风景。
而一个没有承诺的梦,
描画芳菲,笑看那寻常岁月!

李福林

为你写一首诗(外一首)


如何为你写一首诗?
踌躇在皓辉皎洁的夜晚,
思慕在深邃缥缈的时空飞驰,
繁星终夜熠灿,辉映碧海靛蓝,
我仅能隐藏暗处,奢望你投来些许顾盼。

我攀越花篱,
白日花团锦簇的园子,夜里显得凄艳冷清,
为谁痴选蔷薇一系?
花瓣上偶有你衫裙掀旋的香沁,
方欲摘取,荆棘即扎疼这手疤成茧的殷勤。

今夕促膝河畔,孤赏望舒欣羡,
惊鸿满天彩钻,泻入你乌黑亮丽的发丝,
秋中明璨,水光潋瀚,
哎!这无奈的向往,倾诉恋词,
一夜怔忡郁闷,是否已为你写了一首诗?


眺望


冬至风冷冽
阴霾天霏霏雨雪
藐藐屹孤松

山径雨中行
远峦黝绿深邃处
缈忽一盏灯

王志远

秋夜(外一首)


秋夜漫步追银光
岁月无情鬓髮霜
往事难堪再回首
梦中秉燭照紅粧



人生弹指一瞬间
雨打芭蕉意绵绵
挽臂缓步公园裡
青春飘逝己晚年

杨 玲

历史(外四首)


历史是一幅无尽的长卷

轻轻拉开 何处是起点?
细细找寻 何处是终点?

我站在旧时代的余晖里
也沐浴在新世纪的晨曦中

〈诗外〉读史,是那么有趣,又是那么心酸!

伤手

五月 我手缠绷带
携伤飞越重洋至马尼拉
出席“东南亚华文文学研讨会”

新朋旧友纷纷送上关怀
我笑言坦白 手伤已愈
绷带仅是盾牌,防碰撞之虞

〈诗外〉2024年5月8日我在公共汽车上跌倒手腕骨折,但6月份菲律宾“东南亚华文文学研讨会”已报名,机票也买了。6月2日去复诊问医生可否上飞机,医生允许,约6日去拆伤口,拆石膏。7日在张教授与纪老师的护送下,顺利到马尼拉开会。

祝贺

晨曦中 新篇章轻启
许东晓 笔尖跃动希望

荣任菲华作协之巅
文心汇聚 如星河璀璨

愿领航者 扬帆远航
在文字的海洋绘就辉煌

〈诗外〉2022年9月老朋友许东晓荣任第十四届菲律宾华文作家协会会长一职。

孙中山在曼谷

孙中山先生来过曼谷宣传革命
从此,耀华力路有了“演说街”

先生在街上鼓吹推翻帝制
暹罗华人纷纷支持 捐款

先生在街上演说 大声喊出
名言“华侨为革命之母!”

〈诗外〉2024年7月13日到槟城,参加孙中山国际交流研讨会。上交《孙中山先生在曼谷留下 “华侨为革命之母”的名言》论文 。

槟城之会

六月的槟城
阳光在陈博士的眼镜上
折射出彩虹

小黑朵拉的千金
在会场一角
绽放成七彩的花

〈诗外〉菲尔博士(陈焕仪)在迅速成长,马来西亚华文文坛新人一代胜过一代。

澹 澹

诗可磨心(外四首)

——泰华小诗磨坊沙龙成立二十周年纪念


点点滴滴 滴滴点点
时间若长流细水,跌入沙漏
流成磨坊的鲜红与奔涌

执于初心,历秋霜沐春雨
诗人,始终磨砺在六行时空
滴滴点点 点点滴滴

<诗外> 附和博夫诗友《诗可磨心》,感概时间之飞快。


一颗红豆

时光的河床上
一颗红豆,披初夏晚风
悄然破土,长成
一个个你的模样,盈满
整个青春记忆,以及
隔山海的每一个午夜梦回

<诗外>感谢曾经的分离,才有了恁多关于春天的谈资。


执念

如失去方向的箭
抛锚在无垠的辽阔里
念,迷乱失措
向着没有纬度的苍茫

心底方寸,是你的
执着,偏倚门等我

<诗外> 一生只爱一人,是一种偏执 ?


听见的声音

听见,树叶向往春天的婆娑
听见,星月夜半呢喃的温存
听见,稻谷节节抽穗的力道
听见,阳光穿进心湖,并说
——你爱我

<诗外> 爱是,我看见你;爱是,我听见你。


彩虹

暴雨肆虐疲惫的落日
狂风凌乱岁月中云霞

昂起头,迎上去
坚定该是信仰的主色

含钙的目光终击退雷电
七彩战袍,正羽化梦幻勋章

<诗外> 每一份成长,都曾经历过风雨的洗礼 。

苦 觉

今日去岛上写生(外四首)


強迫自己放假,摆开画具
岛在河中,树在岛上

我没有避开突来的小雨
雨可破墨,纸上的景物更加迷离

落下的款再把夏天打开
让夏天在画里认真读古诗
(2025/7/28早上6时于泰京湄南河中炮台岛。)

烂尾楼

涂鸦在露骨的墙上䃼时间的空
到处的积水躺着呼唤蓝天和云朵

生锈的钢筋还在不断地幻想
窗和门都是黑洞洞的无神的眼睛

只有进进出出的野鸽子
总想给烂尾楼装上翅膀
(2025/7/29中午12时于泰京东郊侬雀。)

天无法写诗

向左向右,再走十米再走百米
向东向西,近了又远了

茶都凉了,你在哪里
记住!别老跟着导航走

终于到了,迎客的宝狗用眼睛说
你的车已三过店门了
(2025/8/2下午3时于泰京啪喃三路。)

小鸟中暑

院中那双翅膀无力地松懈了下来
太阳还在继续把水变成气浪

蓝天也沒有叫来云朵给小鸟荫涼
烧卷了头发的草木也集体喊热

我口含凉水喷成雾雨送给小鸟
那个狂热的夏天竟然把小小的彩虹沒收了
(2025/8/4上午6时于泰京听雨草堂。)

夏荷

太阳伸出发烫的手
触摸荷花的额头

荷花坚挺地直起身来,说
我的体温很正常

蜻蜓听从风的烦躁,沒来
我清楚地记得荷花从来不哭
(2025/8/5早上6时于九世皇公园。)

刘 舟

南行点滴(外一首)


南行的古驿道
远去了喧嚣的马铃
淹没了
斑驳的沧桑岁月

铁索桥孤寂地
悬挂于朔风怒水
造桥人遗恨逝去
悠悠江水低诉着
千古传奇

弄璋街的老榕树
依旧盎然
榕树下少了
卖米粉的比喃

小旅馆的老板
死于自杀的风潮
榕树下
老波陶诉说着当年的故事

茅草地沉寂了
听不到往昔
尘土飞杨的马蹄
马贼老了
归隐山林

酒店的小茅屋
已倾圮荒芜
老板娘改嫁了
桌下
再也摸不到那把酒壹

黄昏
再没人点燃
风中的那盏灯笼

老银厂巳枯竭
银水不再泻流
几株老树守护着
一丘丘
望乡的孤魂

南行路远去
依然有人触摸着
艾芜南行的足迹
觅寻着那一株
绿色的
橄榄树



给你


荒村古道
忽忽
策马风尘
擦肩一瞥
错愕间
时光飞泻
仿佛相识百年

骤然回首
马蹄声疾
铃声远逝
惊鸿冥冥

午夜长空
雁阵过后
一声悲鸣
是你
那只失落的伙伴

东渡南来
岁月
若飞鸟矢
唱歌的人
尘土道上
原来是失散的好兄弟

湄水遥遥
足印相叠
你来的时候
已注定了命运

路总有些怆恻

总有些无奈

布谷鸟唱歌过后
红高粱熟了
便是収割的季节

观自在

明月夜(外三首)


天上一轮明月
无言地凝视着我
我隔着时空遥望
韩江边那位孤独的少年
惆怅而迷茫
憧憬着功成名就

而今我愿意舍去一切
穿越回到韩江边
在寒风中孑立
惆怅而迷茫

(2024年11月23夜游泰国浮岛)


工夫茶

岁月轻轻揭开孟臣壶盖
里面厚厚一层
是底蕴的沉淀

小小的若深杯
盛满生活的滋味
苦涩之后,平淡冲和


人生如棋

四四方方的棋盘
如大地恒古不动
烦燥不安的黑白子
却在人生的舞台上
跳上跳下

精心的布局
总被意外地打入
千年不变的定式
经不起AI轻轻一碰
支离破碎

经历了千辛万苦
起起落落
人生的尾场
是否有个
完美的收官

注:布局、定式、收官都是围棋术语


静坐

窗外
只有海潮音
连绵不断
冲冼着灵台

心中一片空明
无思无虑

天门裂开
神识直飞九霄云外
恍惚之间
踏足二次元空间
这里
是不是传说中的极乐净土?