JA slide show
You are here:   Home 泰華各家文選 Administrator

泰华作家小诗精选

陈伟林 - 译写泰文诗
岭南人 - 小诗


摇篮里,躺着我的童年
走出老家老屋,流落


天涯 海角


吊在屋梁上的摇篮
摇呀摇, 荡呀荡
还荡在我的梦里


เปลไกว

     เปลไกวแกว่งไปมานอนเอ้กาเมื่อวัยเยาว์
จำพรากจากบ้านเก่าดวงหันเหพเนจร
     ไปหยุดสุดขอบฟ้าสุดมหาสมุทรสมร
เปลแขวนบนขื่อคอนไม่พักผ่อนแกว่งไปมา
     แกว่งมาพาแกว่งไปไม่หยุดไหวแม้แช่มช้า
แม้ในความฝันข้าเปลยังไกวไม่รู้ลืม

曾心 - 小诗


泪河

火烧
巴黎圣母院
歌特式的尖塔倒了


火熄灭了
人民的泪还在流
流成一条无国界的 “未名河”


ธารน้ำตา

     พระเพลิงโหมสุดขีดโบสถ์ปารีสนอทเทอร์ดาม
โกธิคแบบลายครามมลายไปในกองไฟ
     พระเพลิงสงบลงแต่ยังคงเสียงร่ำไห้
ผู้คนต่างเสียใจน้ำตาไหลหาใดแทน
     น้ำตาเป็นสายธารจากชาวบ้านเป็นล้านแสน
ไหลไปไร้พรมแดนชื่อก็ไร้ให้เรียกกัน

杨玲 - 小诗


童年的小路

一条小路弯弯又细又长
通向我的童年


我沿着小路一直走
期望回到金色的童年


小路弯弯又细又长
走不回去我的童年


เส้นทางเล็ก ๆ ในวัยเด็ก

     เส้นทางเล็กและยาวใช้ย่างก้าวอันคดเคี้ยว
ทางนี้เป็นที่เดียวที่เดินผ่านในวัยเยาว์
     ฉันจึงคะนึงหาเดินย้อนมาตามทางเก่า
หวังพบสบร่างเงาโอกาสทองของเยาว์วัย
     เส้นทางคดและยาวมิอาจก้าวดั่งอาลัย
ยากฝืนคืนสู่วัยยามเป็นเด็กไม่กลับคืน

 

温晓云 - 小诗

七夕

月姣风轻
弯月牵动长情
为爱情庆生


举凡最甜的情歌我唱你和
举凡最美的情诗你写我应


千年的七夕相思不老


“ชีซี” วันแห่งความรัก

     “ชีซี”วันแห่งรัก จันทร์งามนักลมพัดเอื่อย
จันทร์เสี้ยวลอยเรื่อยเรื่อย ฉลองรักแด่ปวงชน
     เพลงรักที่หวานนัก ฉันร้องทักเธอร้องปน
บทกลอนชื่นกมล เธอช่วยเขียนฉันแต่งเติม
     ยาวนานนับพันปี วัน“ชีซี”มิแต่งเสริม
คิดถึงเหมือนเช่นเดิม ไม่โรยราไม่เปลี่ยนแปลง

晶莹

无 题


贪恋浮华癔梦沉,
食心益陋怨森森。
如风旧轶凝眸血,
故雨轻潇索命喑。
非理勿为千古律,
典明须践万民箴。
续书激越平天怒,
篇诫狂人藐古今。

泉琰

耳鸣


这颗鸟的叫声结下的种子与天空和蓝房子比谁更蓝、更白
一声又一声地攀爬在头顶和耳蜗
以致所有的鸣叫都迷路 集体扮演走失
危机感取决于袜子
多个声部混淆在一座崭新的盆子
洗净晾晒 即便阴天和污渍也杂交
或许会有某颗种子蠢蠢欲动
酝酿打翻日光的起义



午时的暴政

影视剧里飞驰的一只判刑的令牌
不知穿梭过几个剧组
呼唤监斩官大人的口令——
“午时三刻”“吉时已到”“……!”
熟悉到如同一锅沸腾许久的黄粱梦
让人忍不住咂摸嘴角涎下的午时
疑惑镜头究竟要拿令牌许愿吗
期许一个不那么沉重的坠落
十二点郑重地宣布太阳
截短的影子是它烧不完的灰烬
它说:这一天过得.....
余下的台词潜伏留给午夜
每个被迫外出觅食的生灵学会倾巢出动
反抗热
冒着一种悄无声息的咒语
宣判自己这一天的生活
活生生地被切割


(作者系四川大学到玛希隆大学博士交换生)

汐梨

亲爱的


在苍白的春日,
闭上红肿的双眸。
想一想,
有多久没有听到这动听的称谓——
亲爱的


朝夕相处却生分了的伴侣,
要么像封存在画框里
无言以对的肖像;
要么像禁锢在牢笼中的吵吵闹闹的八哥。
他们都忘了,
他们是曾经彼此亲爱的。


从朋友到恋人,
拆开这道巧克力糖玻璃纸,
仅需这动听的称谓——
亲爱的!
是的,浪漫主义者
绝不需要宝马别墅或大存折。
只碰巧在一个明媚的日子,
刚好漫着烤番薯的人间烟火气息,
啪地一响,可乐拉扣也能当情戒。
一句亲爱的,足以让人动心
千里也能手相牵
彼此窃喜幸福将会永远,永远


说好2020就是爱你爱你
而今年负责牵手传情的快递
早已大规模停运
百业萧条,空街上不见繁荣
云南的花农含着泪水
把一车车无人认领的玫瑰
推下销毁的深渊
永久打烊的餐馆不再贩卖回忆
防不胜防的剧情


突然好怀念,
稀松平常的以前,
周日闲步在灯火阑珊的江畔,
那些抱腿求买玫瑰的小孩
如今他们的生计可有着落?
躲在家中或是躺在医院里?
亲爱的人们,
拿着钱满世界抢口罩
一样的是惊恐与不安……


此刻值得怀念的以前,
简直多若繁星!
是的,我们怎么也想不到,
会有隔着口罩窒息着
无法拥抱亲吻的一天
就像那些饕餮着蝙蝠果子狸的
——半兽人?!
他们也不曾想过——
小小的老鼠钻进大象耳朵里
会兴风作浪
会挠心挠肺
小小的病毒渺若微尘、掷地无声
却招招致命
殃及一片无辜的同胞,好人……


家庭支柱倒了
老弱妇孺也倒了
还有体魄强健的逆行医护也倒了
但亲爱的祖国,您不能倒啊!


在战疫中零落着的闪光
那是天使们的羽翼
让人痛惜不已——
淌着血泪的新年
他们都听得到爱人说:
亲爱的,别走好吗……我怕...…
亲爱的,去吧!我等你回家!
可是他们来不及说
一句:亲爱的……对不起……
却已无力呼吸
闭上疲惫而眷恋的眼睛


松开了承诺的双手,
来不及吃一口甜甜的汤圆,
再见了,亲爱的世界
再见了,亲爱的轮回


睁开迷蒙的眼睛,
苍白的雪融化后,
爱人该学燕语呢喃、柔情似水。
在有生之年
多说几句亲爱的,也挺好。


现在亲爱的人们也该记住
大自然惨痛的教训
怎样不让亲爱的世界,伤心……

诗雨

一个不平凡的民族


这是最艰难的一个春节
凛冽的春风
吹响了一年中最艰难的号角
一场新型冠状疾病
正疯狂肆虐着武汉人民的身心
并迅速夺去了无数人的性命
及无数病痛患者
医生科学家纷纷奔赴使命
困难当前
有14亿中国人民与武汉人民
肩并同克服千难万险
那怕是刺骨寒风也挡不住


中国人的凝聚力量
一方有难八方支援
海外华人骤闻祖国有难
无不千里心系
病魔使人焦虑难熬
病毒无情人有情
支持物品纷纷运抵救济
武汉人民要坚强挺着
有我们在海内外的人民
顶力支援着你们
相信疫病很快会被遏制
一个强大团结的民族
一个坚强不屈的共和国
不会在困难面前轻易被催毁的


相信我们祖国的医护人员
科学家们的奋斗精神
他们正用生命与病魔抗击
一个不平凡的民族
永远有着击不倒的勇气和力量
坚信很快会出现曙光
还武汉人民幸福
振兴祖国的希望

李学志

春风未来


雪花裹挟着寒冷漫步在人间。
我矗立在窗前,春风还未来。
那粉红的梅花苞倔强地与雪花或寒冷斗艳。


窗玻璃贴了一脸晶莹的冰花。
我伸出手轻抚,春风还未来。
那黑青的松柏枝坚强地与西风或冰霜争强。


风雪的冷酷,冻秃了树,冻萎了花。
冻得天色也灰暗僵硬,行人瑟缩沉默。
春风还未来,我满眼也全是坚硬的冷。


门窗紧闭的房间如春天般温暖,
但春风却未来,身在屋内的我也感觉不到温暖。
但我渴望外面的寒凉,渴望雪花自由地飘扬。


春风未来,但梅苞已散发出清幽的芳香。
春风未来,但松柏以展现出青春的倔强。
春风未来,但我已感觉到风雪后的暖阳。

李福林

考艾河畔


一栋年久失修的祖业,
地基大半河中倾斜;
园篱:芒果,木瓜,芭蕉,
丰硕的果实,无人采撷。


河前沉思,波光粼粼,
我和河, 从未如此邻近;
偶有绿苇飘来,偶有鱼跃,
却不见昔时竹排筏影。


两岸垂柳没有动静,
河水缓缓流动前行;
被忘记了的一条河,
你不可能这么冷清?


曾经激流勇进,运米载粮,
跋山涉水,北域南疆;
曾经疏导洪灾,灌溉垦地,
河流如今沉默地流淌。


为什么不再心无旁鹜?
我在你的消极中沉浮;
是岁月削弱你青春的活力,
是世俗拖慢你失望的脚步?


啊!不要怆然惆怅,
云端上还见几缐光芒;
夕阳西斜残留的晚霞,
天空时有淡泊的金光。


凄美的黄昏过后,
也许我应该在岸畔守候;
天上逐渐满布星辉时,
河流又畅流不息,天长地久。

漠凡

夜游湄南河(外三首)


时光,在淌动的河流中静止下来
河岸,在静谧的夜间尽显尊贵
世事已被轻风拂走
夜道多了几分由衷
被艏犁过的河面,只留下
一条船、一片心、一轮月
结伴 同行


诗外:湄南河,乃泰国的母亲河;她白天令人敬畏,晚间令人痴迷。


闪动的诗
——游七十六府古城有感


当,灵魂与信仰被揉合在一起
那阳光含笑的土地呀!
稻香便不只是稻香


走入今时古道
触碰那诗的世界
是梦游?抑还是穿越?


是酒非酒胜似酒
酣醉的我呀!
该如何 如何返回?


诗外:在七十六府古城中,我见到了艺术的定力和历史的永恒。



夜 雨

这次,你来得是那样的突然
万般纵情惹来蛙鼓蝈鸣
真不该,不该在子夜时分卷帘相觑
惆然徒生,灯下独孤


流金岁月,镶嵌着斑斓梦想与无声誓言
一如窗外的你,酣畅无惧!


诗外:相较于白天,夜间的雨更能使人情感涌涨,思绪联翩。



致月季

撞见之后,便忘记了花季
一次无意的对视,换来了怜爱深沉
风里含笑,雨里噙泪
莫非,莫非也有得意与失落时?


真心想呵护你,不让你凋零
因为你啊,你是青春!


诗外:欣赏花的美丽,我更注重它的内涵。

苦觉

武汉抗疫诗(外七首)

火神山医院


一栋栋中国精神
一间间关爱
一列列中国速度
一队队号角


火神山中国的山
天之下地之上抗击瘟神


(火神山医院,十天建成并投入使用。2O2O/2/6早上6时于泰京听雨草堂。)


坚守阵地
一一致武汉抗病毒的环卫工人


病毒在阳光下张开舞爪
尘埃在寒风中得意忘形


举起神圣的扫帚
扫去黑夜扫来朝阳


为了亲人的微笑
誓把阴影扫除干净


(2O2O/2/5早上6时于湄南河中炮台岛。)


立春


梅花笑
冰雪在流泪


许许多多的人
阳光中捐出了物资
把春天寄给武汉


我相信春天


(今日立春。2O2O/2/4中午12时于泰京。)


采菊楼厦间
一一致钟南山


不学陶老在南山中归隐
你偏在齿轮组成的森林中采菊


冒着名叫毒肺炎的敌人的炮火
沏一壶菊花神茶救治受伤的民众


年轻的春天里
菊花遇到了真正的知已


(2O2O/2/4早上6时于湄南河中炮台岛。)


英雄 一一致武汉抗击毒肺炎的医护人员


零度以下的倒春寒意图用黑冰块
让长江无法在武汉流过


勇士从四面八方赶来
用热血去破冰去疏通河流


古老的歌谣顽强地站着唱着
为了春天不再哭泣


(2O2O/2/3早上6时于湄南河中炮台岛。)


庚子年元宵节


把以往的黑芝麻换成白芝麻
煮一锅满满的白心汤圆


特殊时期
父母兄弟姐妹都是战士


家就是岗位
不把拌嘴的事告诉鸦群


(2O2O/2/8中午12时于湄南河沙埻渡轮上。


十字路口


灯戴上红口罩
禁止通行
灯戴上绿口罩
允许通行


我呢,戴上白口罩
禁止病从口入禁止祸从口出


(2O2O/2/10早上6时于湄南河中炮台岛。)


情人节


她说
她不要花只要口罩


跑了东街跑了西街
只有花没有口罩


无辜的玫瑰花


(2O2O/2/14中午12时于泰京。)

今石

小素汪的心愿


泰国有一座社区
社区有一户人家
人家有一位女孩
女孩六岁叫素汪
爸爸祖籍武汉
妈妈在泰国出生


丹铃藤爬满篱笆
夜风摇白生生的花
满天星星愁眼眨
晚饭吃不下
院里坐全家
妈妈看爸爸
爸爸看篱笆
女儿满眼是泪花


刚刚武汉凶讯发
爷爷不幸卧病榻
冠状病毒侵犯了他
说好寒假去看他
眼下进不了家


爷爷终于驾鹤去
晴空一声霹雳下
全家泪成河
丹铃素花直颤抖
老天披满了黑纱


爷爷走了刚七天
社区人家都来了
送来的箱子码成山
箱上写有中泰文:
中泰兄弟情,口罩送武汉!
爸爸帮装车
妈妈忙递水
女儿双手合十来感恩
她也是武汉的娃!


鸟儿飞过来
树上唱情义
小素汪过来对我说:
我听懂鸟儿唱
......鸟儿唱的啥?
......鸟儿唱:
小素汪早日到武汉
这时的她
一双大眼
神采扬!


(2020-2-21三改定稿于是拉差寓所三微斋)

Page 1 of 275