JA slide show

恩恩、张丽丽、张佳铭

泰国父母给孩子起名字


泰国人的姓名和中国人的姓名一样,都是由姓和名两个部分组成的,但是泰国人是名在前,姓在后。泰国人起的大名体现习尚,信奉是文化的一部分。在古代,人们起的大名,大部分的人跟父母起的大名总有一个音节。 起名字的方法随着时间而改变。当泰国受到西方的影响时,这一点就很明显了,然后开始用英文名字。还有性别差异引起的社会变化。比如, 男生选好含义是权力或名誉的名字。常用 คณาเดช,女生选好含义是美丽的名字,常用 พลอย(宝石) 泰国人最常见起名字的方法。
一,根据出生月。比如,เมษา (四月)
二,根据父母名字的字母或发音组合在一起。比如,爸爸叫 “วิสุทธิ์” 妈妈叫 “ชฎาพร” 给孩子起名字是 “วิสุฎา”
三,根据兄弟姐妹起名。比如,哥哥叫“กฤตภาส” 妹妹叫 “กฤตพร”
四,根据算命先生和尚卜卦,选好名字。
五,根据里程碑起名。比如,รัฐธรรมนูญ (宪法)等等

在古代,泰国人是只有名没有姓的。古代泰人对别人的称谓,按照社会地位和年龄、性别不同,在名字前冠以不同的称谓词。如:Nai,Nang,kun等等。一直到了现在的曼谷王朝六世皇时期,才有了与姓相关的法律条文,从此泰国人才开始有姓。所以泰国姓氏的使用时间也不过一百多年。

泰国人的姓氏有长有短,现在来说,一般比较长的姓氏代表着王公贵族,较短的大多是普通人的姓氏。关于取姓氏的方法有以下几种:一是以家里长辈名字作为姓氏。二是以家庭居住的镇、乡名作为姓氏,如“สันเทียะ是呵叻府โนนไทย县的原名所以住在这里的大多数人都用这个县名为姓。三是有皇室亲缘关系,有较高爵位的,以皇室爵位为姓,如“na Ayudhaya”。

虽然泰国人的姓氏有的组成很有意义,但是有很多的姓氏也不代表任何意义。但是泰国人的姓氏大多包含着吉祥、和谐、美好的意义。

泰国人的小名,每个泰国人无论年龄多少都有小名因为泰国人的姓名很复杂而太长不方便地说,所以我们常用小名代替称呼姓名。至于起小名的方式,大部分都是父母给起的。在古时候父母常用婴儿的样子来起名,比如婴儿出生时有黑皮肤就起DUM(黑色)、红皮肤就起DEANG(红色),如果婴儿有身材胖就起OAUN(胖子)还是YAI(大)等等。还有另一个方式就是用简单一个音节泰语生词来起名因为为了好记主要是水果而动物,比如MOO(小猪),TAO(乌龟),NOK(鸟),SOM(橘子),KHAO(米饭),MOD(蚂蚁)等等。但是现在新时代的父母起小名的方式不像古时一样了,他们常用西方英语生词来起名而大部分常用两个音节是因为现在是全球化时孩子需要跟外国人交流和学习,如果用英语起名就让对方方便地说,比如DAIMOND(钻石),MUSIC(音乐),NOTEBOOK(笔记本),CARTOON(卡通片)等等。小名是泰国文化中很有意思的。

所以说,每个人都希望给自己或亲人起一个美好的名字。因为泰国人都认为起名字就像一个开始,只要好的开始就一定能成功,也就像中国的俗语说“良好的开端,是成功的一半”。

(泰国朱拉隆功大学中文系学生)

周家珍、刘秋硕、陈秀珍

啼笑皆非的名字


起名字对于孩子来说是一件不能忽视的大事,毕竟这是陪伴孩子一生的,但是家长爱给孩子起名字的时候,各种光怪陆离的名字就出现了,有了什么名字,我们来看看吧!

第一个名字 :我在中国留学时经常去体育馆