|
(泰國)詩哇.隆拿其 著
小 民 譯
要是有人問我《力耀書簡》該屬於什麼體裁，小說或是通訊報導呢?作者得花一點筆墨闡述之，首先得問問是什麼動機促成我用書信的形式來寫這本書?描寫一個所謂囚犯與牢獄外的母親的斗爭歷程。
盡管作者寫這本書距離那段關在牢房的時間已超過三十年的漫長歲月也罷了，可是作者對這些往事記憶猶新，在每星期的一次顧送或探監日，對於我們來說那簡直是一個充滿希望和幸福的日子。那一天作者跟集．蓬密塞去會見他母親時的情景，我感同身受，他母親走進牢房，面帶笑容，張開雙臂，集也笑逐顏開，走出里門，奔向她,緊抱住母親時,我也分享了天倫之樂。這母子倆的歡聚場面，周而復始，從未間斷，使我深受感動，也有點嫉妒，他有一位好媽媽，
可我的母親則在我入獄六年前的二四九五年閑去世了。
我在二五0二年月十五日釋放出牢後，集跟他母親會晤的場面，老是在我腦海里翻騰著，我最後決定把那段受獨裁統治者以莫須有的共產黨嫌疑犯，毫無證據，所謂'無刑期的監禁°的二百多人，一禁就是四、五年，有些人被囚禁的時問還要更長，寫出來，公諸於世。
我萬分感激亞拉雅塞出版祉的主人，當時的難友亞里．奔那(高飛兄)為我出書，第三版的序言他寫道:"這本書是記錄了那些為爭取民主及正義的好幾位老戰士斗爭歷程，這些人在推動泰國社會向前發展，做出某些貢獻……。"
因此，《叨耀書簡》這本書不能認為是一貿．可仙不是--本通訊報導，這由於作者在作品中向社會披露和參與這場斗爭的人，正如亞里的序言所說的:"．…‥這段時間的實錄……"那般。因此這部書應該屬於報告文學這類體裁。
陳小民先生及他的合作者陳春陸先生將《叨耀書簡》翻譯為中文，作者感到很榮幸。
作者跟中華人民共和國之間的友誼自一九七五年(三五一八年)以來，保持到今天，那麼牢不可破。不久前"中國之友"辭典出版，將我的名字收在第一冊，也感到無尚光采。眼下《叨耀書簡》中譯本就要付梓，際此迎新送舊，一九尢九年來臨之際，我趁此機會向中國人民致敬問好。
《叨耀書簡》的泰文版，錯訛之處不少，望譯者諸君不吝賜教斧正之。謝謝:
素越．哇臘里洛(簽名)
1998年U月27日於是拉差寓所
譯者注:
集．蓬密塞是泰國當代有正義感的進步作家，從事進步文學事業，在泰國文化圈、在泰國人民中間顯有崇高聲譽。他是一個多才多藝有為的青年作家，他勤奮地學習，通曉好幾國語言。如:老過、高棉、英語，在牢房里，他向高飛、吳鶴川等難友學中文，出獄後，發表了好幾篇有關中國的著述。不幸的是，他為逃避政治迫害，被迫上山打游，不久犧牲。這位才華橫溢的泰國青年作家，英年早逝，不啻是泰國文藝界的鉅大損失，也將是永遠活在世人心中的
|