|
炳奴?瑪那羅 泰譯
億 潮 譯
凝望著眾多軀體浸在廣場上蠢動，遂令心底浮現沮喪的感觸。
嗯﹗一群曾經日久年長浸蘸在驕傲、矜夸的命運和高貴的權職；可如今卻落魄地散布於臭氣沖天又齷齪污穢的廣場上。
所以嗎？這疑難問題曾令我掀起多次的推想。瞬間令我領悟到：在他們一般的眼光里認為我是個怪物或塵埃里微不足道的一粒塵砂；我與他們之間為一層階級所隔阻，在命運里，在不可思議的運氣里和高貴的權位上因我缺少一件事物而被分開。
可我并不因此而倍感痛失；相反的我好愜意地愿他們以為我是一個一無所有的清白者，直至終極。可我很滿意我所擁有的處境，并不像他們一樣每當行動時總左右蹌踉，因得拖拉某種事物在後面；某種事物即是他們所叫的"尾巴"。似是一件儀器可臆測出他們是一群處於權貴階層和享有名望的上流社人物。
可對我來說﹕"尾巴"於我是毫無什麼重要意思的。只加重和造成我們性命里多余的負面責任，且更顯出全是一種愚笨的行為罷了。
如今因發生某種禍患，導致他們遭受重大的損毀而崩潰和紛紛企倒﹔因之他們竟愿將其軀體混蘸於布滿齷齪污穢又臭氣沖天的場所上。
那是一種愚笨又空白的作為。
如果他們不擁有"尾巴"的話，即可名正言順地稱為"人"了，而不是一群獸類。
作者簡介
瑪沙利?英?麗，是馬來西亞具威望的新一代作家，特別是其微型小說的創作，更享譽馬來西亞文壇。
作者：泰華作家、翻譯家。
|