|
莎拉披?詩沖浦 作
楊 玲 譯
奴屏我心愛的女兒：
孩子，你是否安好？媽媽十分掛念你，恨不得立即到你身邊。但還必須再等待，每天媽媽都在想你，如果不是爸爸早逝，媽媽需到遠方做工，我們就不必分隔兩地。媽媽知道你很孤寂，也很想念媽媽，孩子你要知道，媽媽是永遠愛你的。
媽媽不是故意棄下你，為了奴屏的前途，媽媽不得不到遠方做工，你不要怨恨，不要哭泣或胡思亂想。孩子，你要堅強，和媽媽一起面對困難。
活在世界的每個人，都在為生存而掙扎奮斗，每個人都要面對自己的困難，努力去解決。
生活的道路是漫長的，孩子，你將會遇到很多考驗，你長大後將了解媽媽的苦心。
你已十二歲了，光陰如梭，日月似箭，媽媽已離開你多年了，但分離的日子好像就在昨天。每天媽媽都在計算日子，哪一天是你的生日？這顯示我倆分別又增一年，媽媽努力不讓眼淚流出，到處尋購禮物給你。
每天晚上睡覺前，媽媽都祈求佛祖保佑你平安，孩子，媽媽不在你身邊，你要小心身體，努力向上。
不用再等待很久了，我倆將團聚，媽媽等這一天，已等得很焦急，你的心情也和媽媽一樣吧。再忍耐一年，媽媽積下較多的錢，將回來找你。我們將開始新的生活，享受天倫之樂，屆時不只是母女團聚，媽媽將帶你去找其他親人，你的爺爺、奶奶、外公、外婆等，他們都在等我們。孩子，你曾夢想過以後美好的日子嗎？媽媽答應將不會使你失望。以前媽媽沒有帶你去找親人，是當時媽媽自身有一些問題沒有解決，現在媽媽有信心去處理。
在媽媽的生命中，有過幸福也有痛苦，最使媽媽心酸的，是不能照顧你。生活逼使媽媽遠離你，但是媽媽愿意為你受苦，因為你是媽媽最心愛的人。以前的苦難，媽媽將讓它過去，不再提起，因往事使媽媽太傷心了。
現在媽媽最高興的，奴屏是個好孩子，媽媽希望你認真讀書，有知識才有前途，要做一個好人，對自己負責，對社會有益。
你爸爸年青時，因行為不端而不受社會所接納，後來你爸爸決心改過，為媽媽洗心革面，做一個好人。但他使媽媽高興的日子并不多，江山易改，本性難移，不久你爸爸的老毛病又犯了，終於永遠離開了我們。
當時你還在媽媽的肚子里，媽媽很難過。因想念你爸爸而寢食不安，因他是媽媽愛過的人，曾經改過自新，浪子回頭金不換；我們曾一起計劃建立一個溫馨的家庭，但你還沒出世，夢卻碎了。
那時候媽媽活在苦難中，曾有過自殺的念頭，但低下頭看到凸起的肚子，你是爸爸媽媽造出的小生命，媽媽要對你負責，你還未出世看世界，如果媽媽自尋短見，將是一屍兩命，罪孽深重。媽媽要把你生下來，撫養成人。
孩子，忍耐能戰勝痛苦，雖然媽媽不在你身邊，但我倆的心是緊緊相連的，要有信心等下去。奴屏，你在媽媽的心中，永遠是個可愛的小女孩，笑口常開，亮晶晶的眼睛，小巧的鼻子，粉紅色的嘴唇，清脆的笑聲常使媽媽陶醉。
媽媽時時刻刻都在想念你，有時在夢境中，我倆一起到公園游玩，那里有很多美麗的鮮花，空氣清新，媽媽擁抱著你，多麼幸福……
從夢中醒來，媽媽更覺惆悵。小時候媽媽不理解外婆的愛，不聽話，常頂撞她老人家，現在才知道錯了，才理解母愛的偉大，親情的重要。
歲月催人老，也使人成熟。媽媽常想起外公外婆，多麼想向二位老人家說聲對不起，但在這之前一直沒有機會，至今媽媽深感遺憾，沒有報答老人家的養育之恩，使外公外婆傷心。
世上的父母都深愛自己的子女，外公外婆也一定在想念著媽媽。在和你重逢後，媽媽將帶你一起去找外公外婆，向二位老人家認錯。
每當媽媽在街上看到人家母女倆在一起的身影，總使媽媽無比羨慕，立即想起你。媽媽不該丟下你，這使媽媽更覺不安，不能原諒自己。讓你獨自生活，媽媽是無可奈何的。
孩子，你心中一定有很多疑問要問，見面後媽媽將盡量給予解答。奴屏，不要灰心氣餒，這信是媽媽的化身，你讀著它，就像和媽媽在談心，雖然媽媽不能馬上去看你，但這信上的字字句句，正笑著迎接你的眼光。
不久，我們的夢想將實現，媽媽將加倍的愛你，未來的生活將會美好。相信媽媽的話，好孩子，生活中總有甜酸苦辣的。
我們分別得太久了，媽媽怕你對我變得疏遠，所以媽媽將多寫信，寫長信，并爭取早日相見，想到你已長高了，媽媽又開心又激動。
孩子，你是否和媽媽一樣盼望著早日見面，媽媽已買下很多禮物，屆時由你一一拆開。
媽媽要結束這封長信了，孩子你去睡個好覺吧。
最後媽媽再祈求佛祖保佑你，平安長大。不會太久，我們就可以見面了。
孩子，臨睡前不要忘記誦經啊﹗
愛和想念你的媽媽
寫於工廠 9?1?2525 (佛歷)
"媽媽，我是您的好孩子，不論等多久，我將等下去，直到您來接我"每次讀完信，奴屏的臉上總溢滿著幸福的光輝，總是把信貼在心窩上睡去……
這封信是孤兒院的同伴奴威萊所有，當年初奴威萊收到她媽媽的信，不久奴威萊就給母親接走了，媽媽的信卻留在孤兒院，奴屏拾到讀後愛不釋手，并把信中的名字改了，其中所講的是否和奴屏的身世相同，這反而不重要，重要的是成了奴屏生命中最大的安慰。
譯者﹕泰國華文作家協會會員
|