|
汶勒?哇棲拉威洛作
沈 逸 文 譯
在錯綜復雜當中……
公路上汽車的煙氣，
乞丐坐在路旁，枯瘦軀體上的衣服破裂不堪﹔
饑渴的眸子，椰殼缽里的殘羹冷飯﹔
打掃垃圾的人，木然對著垃圾堆凝視﹔
塵埃隨著風力的吹刮，
沾附在叫化漢子的殘羹冷飯上面。
有些報人，忙著到各夜總會中找尋新聞，
有些社會福利家，則在人們的貧窮上面找尋名譽。
小學生爭著登上公共汽車，把性命寄托在車階上﹔
大學生擠坐在一起，
腦子里縈繞著大麻和精液的氣味。
噴自煙囪里的濃煙，
把工廠旁的貧民區完全籠罩住。
機器轟隆地開動，污水朝湄南河流下﹔
孩子在河凹中央游拾死魚，
蝦兒、蟹兒、魚兒，在那流自工廠的污水里掙扎﹔
對那沒有靈魂的屍體，自響起了一陣嗚咽聲。
有的人咀咒，有的人贊揚﹗
犯人透過鐵欄桿望向外面，
想起妻子和兒女的饑餓。
流浪者睡在港邊的榕樹下，
無精打彩地醒起來跟饑餓戰斗。
有些人正在為了理想而戰斗，
結果生命也隨著理想同被吞噬﹗
統治家正要接觸到人民，
但人民卻從不曾接觸到統治家。
外僑只想及那投資的事業，
準備提高貨品的價格和贏利。
國家正在加緊地發展中，但不鞏固﹔
計劃被緊急地擬定，但缺乏銀子。
林木被砍伐得一片廣曠平坦。
土地的乾旱卻加以滲透，
人的意義正要消失殆盡﹔
在錯綜復雜當中……
(譯自二月號《社會學評論》月刊)
作者﹕泰國華文作家協會會員，作家、翻譯家。
|