|
娜蒂?威色 作
蕭 可 夫 譯
他邀她一起到“天堂”去
她則告訴我只在家鄉種田
他邀她到都市去當“明星”
她則告訴我在鄉下當田家女
她堅持在家鄉從事耕種
勝過與都市里的各類“明星”相擠
她堅持作為家鄉老父的勞動女兒
勝過去當所謂大眾夜夫人
他邀她去乘坐“名牌”轎車
可在充滿幻想的社會中炫耀身價
天天可以進行美容搽香粉涂紅指甲
好讓心情快樂精神舒暢
她告訴我她喜歡田間耕作的水牛
每當騎在牠的背上吹起笛子興趣濃
她樂意作個穿筒裙身發牛臊味的農家女
這是她經常追求的一種人生的樂趣
總之她所選取的志向是種田的活兒
決不到城市里給男人當性的玩弄品
歸根結底她只是田野的一朵花兒
決不會到大都市給男人欣賞的野花
(2001年8月12日譯自沙炎叻周刊)
作者﹕泰華作家，翻譯家。
|