|
錯 愛? 割 愛
修 朝
觀C C T V 4電視連續劇《愛是一個美麗的錯》，單看題目不觀劇情的話，會覺得題目"很文藝"，但在文藝中又覺得很突兀，因?題意所表達的是﹕"愛"等於"錯"而很"美麗"。難道世間的愛情果真如此嗎﹖
無論如何，當觀看該劇的情節後，才知道是一個"男女婚外情"的故事。婚外情在當事人來說，如果排除一切可能引起的問題的話，果然是沈浸在"美麗"中，但這個美麗畢竟是由"錯愛"或"愛錯"物件而來的。
錯愛者，不正確之愛也，所以是"錯"。"愛是一個美麗的錯"的題意，所以使人鬧別扭，是因為太過"泛指"而內容卻是有所"特指"的。
由"錯愛"這個詞，不由聯想起外國人念中文確實是艱苦重重的，因為中國文化或中國人意象中，某一個詞既可以作正面使用，也可以作反面使用，而外國人基於文化的不同，是很難確切理解的。
"錯愛"的正面字義是"不正確的愛"，但中國人卻作反面使用為"謙詞"。於是，不論他人如何認為你"眾望所歸"、"才能特出"，你必然要謙虛的說﹕"承蒙錯愛"而不用"承蒙愛護"，等於是"感謝你給我不正確的愛"，怎不使外國人頭痛呢﹖
又例如有人稱贊你的文章寫得好，你會不假思索的說﹕"沒有什麼，是涂鴉，亂寫！"如此一贊一謙，何其格格不入。然而，中國人習慣成自然，不覺得有何不妥之處。無論如何，細加研究的話，會悟出隱藏著"謙虛得太過變成虛?"的道理來。
中國人在人際關系中的"尊稱"、"謙稱"的詞語，也可能是其他民族所無的。例如在泰國社會中，朋友之間，對年歲長的，泰語必稱"丕"(兄或姐)，對年歲少的，必稱"儂"(弟或妹)，一點也不混淆。但中國人就不同了，那怕朋友年少十幾歲，?了"尊重"，要稱"兄或姐"，自我謙稱"小弟或小妹"，而不覺得有何不妥之處。
由"錯愛"，使人聯想到"割愛"。割愛者，非出自本意的放棄所愛的東西也。
如果你是編輯，作者問你為何不登他的文章，你能直說你的文不合格嗎﹖你為了種種的理由，只好提出種種的理由來告訴他"不得不割愛"，以保住他的自尊心，可謂用心良苦，盡管是"違心之論"也罷。
朋友，你是不是作家﹖如果是，在你寫作生涯中，幾次受到"錯愛"，又幾次受到"割愛"呢﹖
作者﹕泰國華文作家協會會員。
|