|
星星之光
阿努泰 作
沈逸文 譯
是一個寧靜和漆黑的夜晚，
在那條小小而充滿著
崎嶇、曲折的道路上，
看似只有著空曠、荒涼；
我帶著一顆震栗
但卻堅定、穩固的心，
緩慢地走著……走著……
我的心驚恐、震栗，
因為在我周遭，散布著無邊的黑暗。
我堅定信心，產生力量，
因為我十分清楚，
在前面
那屬於生命中最高希望的，
正在等待，
那是每一個人都需要的希望！
在那寧靜和漆黑的夜晚，
在那條崎嶇、曲折的道路上，
我邁開大步，繼續向前走去，
直到當視線開始習慣
周遭的每一種事物時，
一切的驚恐便會漸漸地改變，
以至消失凈盡，
而溫暖、驕勇，
就會接踵來臨。
為什麼我的感覺才轉變？
當然，那是由於黑暗
早間所瞧見的黑暗，
已受到
那來自高得瞧起來眼花撩亂的天邊，
朦朧中輝煌的光芒
所驅逐去了！
那是什麼光芒呢？
我仰起臉來瞧，
啊，大大小小的星星
布滿天空，
正在閃閃爍爍地競爭著把光輝照射，
我既歡欣，又滿心喜慰，
毫不畏懼，繼續埋頭地趕路。
星星……
不錯呀！
雖然它的光芒
不會像太陽
那樣的強烈，
不會像月亮般
晶瑩潔凈得成為紋銀，
但當此漆黑的夜晚，
誰會否認
在那或遙或近的天際，
大小星兒閃閃爍爍的光芒，
能夠使我們瞧見
前面的道路，
朝向那條小小
多麼崎嶇、曲折的路上走去，
不致迷失。
啊，星星之光！
(譯自《星光》文藝選集)
|