|
花濺淚
(泰國)嗎諾·他儂詩 作
小 民 譯
"喂!怎麼啦，差玲，簡直像一條懶蛇那樣，老是蜷伏在那兒慢吞吞，懶洋洋地，就不想出門掙錢啦!"一個中年女人的沙啞不滿的聲音，她從一間昏黑的破舊不堪搖搖欲墜的小茅棚里走出來，一邊嘮嘮叨叨數說著，一邊走上一條狹長的，伸延到渾濁的河面上去的跳板，再敏捷穩健的蹬上一艘搖搖幌幌的蓋著鐵皮的小舢舨，鉆進破碎的麻袋門簾，再爬到船尾，解開綁著艇仔的纜繩，裝上木漿，凝視著一望無際的混濁大河。
"快點哪，"她無可奈何地又朝棚屋里喊道:"你到底是要出去掙錢呢？還是靠涂抹口紅香粉過日子呢?
"稍等一等呀，媽媽，"棚屋里另一女人嬌聲回答道: "媽媽，您要是等得那?不耐煩的話就先走吧，人家正在梳妝打扮哪！"
"賤貨，"她還是那麼喋喋不休地: "這陣子人家都撈了一大把啦，你還在磨蹭些什麼呀？想當年我年輕時，那些娘們哪能爭得過我，一碰上我，早就狼狽不堪地乾著急……"
一會兒，從棚屋里跌跌撞撞地走出一個少女來，她那胖乎乎的身段，穿著一襲印染著鮮艷奪目的花卉圖案的筒裙，上身套著一件又寬又長的T恤衫，蒼白的臉蛋，配襯著黛黑色的皮膚，兩頰紅通通通的，涂著口紅的嘴唇，使眼圈的色澤顯得更濃烈，但明眼人一瞧，就不期然而然地發現，這個女人已懷孕最少也有六個月了吧。
少女忙走到靠泊艇仔的碼頭，那個中年女人正在那里焦急地等待著她，少女躍上搖晃的小船時，把小艇撐離了河岸。
少女艱難地蹲下，盤著腿，她那大腹便便似乎很防礙她的行動，有時她也不得不承認，這是使她多麼尷尬和討厭的事兒呀。
那個中年女人站在船尾一槳一槳的劃著，艇仔不緊不忙的緩緩地，不像船里的人那樣煩躁地向前滑行。來往的大小機動船只，震耳欲聾，風浪夾著急雨沖擊著小艇，使人感到有點冰涼。
艇仔穿過一座車水馬龍的鐵橋下。一陣子，掌舵的那個中年女人，把木槳在水里劃著圈子，小船緩慢地朝岸邊靠攏。那兒，井井有序地停泊著好幾艘同類型的艇仔，劃槳的聲音驚動了岸上的和坐在船里的娘們，她們不約而同地朝這艘新來的小艇張望窺探著。有的女人毫不客氣地瞪著眼，怒目相視；有的故意響亮的朝母女倆吐水口表示蔑視。那個中年女人也不甘示弱的立即反應，她忍無可忍地，屏足氣大聲嘲罵了對方一通，以發泄心中受侮辱的那股惡氣。
好幾個原先呆在別艘艇仔的男人，三三倆倆的朝這艘剛剛到的艇仔走過來 ，或乾脆坐在沿河修筑的長形碼頭的水泥地上。差玲像往常那樣給每個顧客送上甜蜜一笑:他們正張大那貪婪的眼晴，懷著強烈的欲望，狩獵著玩樂物件 。差玲故意撩起筒裙下擺，讓雪白的玉腿裸露，她那寬松的圓領織衫拉到胸前，顯示了她那高聳乳峰的性感和誘惑魅力:使她的顧客目不轉睛盯著。其實嘛，要不是她那大腹便便的影響，她堪稱得上是一個不折不扣的美人兒，說不定她在那夜生活世界的群鶯中還是一顆璀璨耀眼的大明星呢。
"玩不玩呀，先生。"她向顧客們獻殷勤招徠生意，自我介紹說:"儂保證您大大地滿意，不催不逼。"同時不厭其煩地介紹她那歡場技藝的種種優越特長，如此等等。
兩三個壯漢走近來瞧瞧，朝小艇探視，從頭到腳仔細端詳了這個笑容可掬甜蜜可愛的姑娘大半晌，但最後都把眼光停留在這個女人的大肚腩上。
"這個姑娘身懷六甲哇，哈哈！"其中一個向坐在碼頭上的同伴悄悄說："面目倒是挺俏麗，可我就不敢奉陪呀。" 他的同伴點頭贊同，相率朝別艘艇仔走去。
差玲感到有點失望，心頭上像蒙上一層陰影，她沮喪的瞧著隆起的肚子，自忖著，難道男人們就對像她這樣的人一點興趣都沒有了嗎?多數男人一見了她就趕忙溜之大吉。其實，這可不是自己的過錯，像她操這一行業的女人，怎麼會喜歡背著這一窩囊大肚子啊，既來之，又該如何安之呢?
她縱然被世俗咀咒?壞透頂的娼妓也罷了，可虎狼雖惡，決不傷其子呀，雖然她為了生活，從來就沒想到傳宗接代，以盡女流的撫養子女的天職這碼事，但她決不能親手扼殺自己身上長起來的小生命啊。差玲不理解所謂倫理道德這個東西，她只知道一點，她對肚子里的嬰兒的無辜受罪而萌發惻隱和憐憫之心。她那充滿辛酸痛楚的一生經歷，罄竹難書。母親是一個老牌妓女，她從小就沒有父親，跟母親相依為命地度過了多少凄苦的日子。當她長大後也踏著母親的腳印，以出賣肉體來糊口，這教她深刻的認識了這些親身經歷的內含。
少女對第一天出來掙錢的往事，記憶猶新，那是多麼痛楚和恐怖啊!
那時她大概是十三或十四歲的小姑娘吧，根本就不了解男人們除了對一個女人施暴之外，從她身上還得到什麼東西，她也不了解所謂性器官功能除了排泄體內廢物之外，還是男性渴求的發泄性欲的工具。反正通過這樣的交換得到母女的生活來源，過著人的起碼生活條件。她學到許多取悅男人的技能，主要一條就是人們口頭禪之性感是也。她了解到某些男人的貪得無厭本性;也認識到一些冠冕堂皇某些正人君子的滿口是仁義道德，干的卻是男盜女娼的勾當，另一些嫖客帶給她那些討厭的病菌，傳播梅毒的病源;更糟糕和不幸的是在五、六個月前不知是哪個嫖客使她受胎懷孕，如今這個胎兒老是在肚子里蠕動著。
"糟糕極了!你有了孩子啦。"當母親發現差玲的肚子有點反常時，驚慌失措地喊起來:"以後誰還要你呢?咱們得喝西北風呀。""不知道呀，媽媽！好端端地就頭暈眼花，嘔吐反胃。"差玲茫茫然的回答:"我從來就沒有這個經驗呀！"
"倒楣！不行呀，決不能留這個孽種。"母親狠狠地說。
差玲起初是激動，不知所措，漸漸地面帶慍色怒氣沖沖道：
"不，我決不能照媽媽您的意思那麼辦。"她跟母親爭辯，一邊後退道:"這是我自個兒的事，媽媽您就別管啦！"
"那你就情愿坐以待斃嗎?"媽媽加重語氣道:"你難道不知道要是你懷孕了，就再沒有哪個男人會上你的艇仔啦……"
"算了。"她堅決地說:"我說總有某些人喜歡我的……媽媽您要是不健忘的話，也該記得當年您干麼不把我做流產手術，而留到今天,讓我干著出賣色相的不光彩的事呢? "她非常激動，聲音顫抖："我知道媽媽您并不愛我，而是更愛你自己罷了，您養育我是為了在我長大後，接您的衣缽，好贍養您於晚年……"她講這段話時，非常傷心，感到很委屈，哽咽抽泣著。
"別這麼想啊，孩子。"母親的聲音微弱些了，走過去把手搭在女兒的肩膀上，安慰她道:"眼下只有咱母女倆，媽只有依靠你，咱窮呀，已處於無能為力的可憐境地了，得利用咱的現有條件來掙錢糊口哪!"母親說。差玲撲到她母親懷里，泣不成聲……
"得啦，既然你不愿墮胎就算了，媽也不強制你，媽養過孩子，知道母愛的神圣，但你別忘記，咱窮呀，咱一貧如洗，又沒有再好的活干，媽是怕你在產育期間，無所收入會餓死的呀！"母親的話音微弱沙啞:"去吧，打扮打扮，趁著這個時刻，你的肚子還不明顯被人發覺，多掙點錢，未雨綢繆嘛。"
差玲倒抽了一陣大氣，過往行人似乎對她無動於衷，這使她更憂心忡忡，她感到世間很不公平，受委屈，為什麼她不出生在富人家呢:像她這樣命運的人除了倒楣還是倒楣，誰還會伸出同情的手呢？在這個廣闊的世界里，自己卻無立錐之地。她感到一籌莫展，那?孤寂呵。到處是陌生的臉孔，到處布滿陷阱，伺機陷害她，搞得她暈頭轉向，岌岌惶惶不可終日。
"玩不玩呀，先生。"差玲像在背誦書本似的，當兩個男人走過來，停在她跟前端詳著她，她喃喃自語似地。
"保證您滿意，不催不逼。"送上她認為最甜蜜的最有誘惑力的一笑。
那兩個男人駐足低聲嘀咕了片刻，又像其他嫖客那樣走了。
少女被這個景象困惑著，瞧瞧在船尾抱著木槳無精打采的母親，更感到揪心的難過和痛苦，為了明天不挨餓，但愿能做成一筆或兩筆生意就好了。
"下船來呀，別猶豫不決啦。保證細心周到，不催不逼。"當一撮人走過來，她又那麼甜蜜的招徠顧客。
一個漢子向同夥點頭，她樂得合不攏嘴，像雨露滋潤了她那枯萎焦燥的心田似的。
"有請啦，歡迎您，先生。"那位男士笑呵呵地正要跨上小艇時;被他的同伴扯著衣角輕聲說:
"怎麼，你瘋啦，你怎會中意這個背著西瓜一樣的大肚子娘們呢？"差玲眼見事敗垂成而心急如焚。
"別理我，我正喜歡這樣的有異樣感覺的大肚子娘們呢。"那個男人的話語就像從天堂飄下來的綸音昭示那樣使她如釋重負。她向這個財神爺衷心的又送上甜蜜的一笑。
"姑娘，要多少錢呀? "眼晴端詳著她的身段，跨過艇仔，輕輕地撫摸著她的玉腿。
"二十銖，先生。"她綻開美麗的笑臉。
"好吧。"他二話沒說就答應了。
差玲一面伸手接那個男人跳上艇仔，一面忙退縮到船艙里，那條艇仔不勝負荷似的，搖擺動蕩不已，那個男人只得小心翼翼地弓著背跟著姑娘鉆到艙里去。
掌舵的女人一見此情景，馬上精神抖擻起來，活靈活現地操起木槳，把破舊不堪的艇仔劃到中流去，艇仔緩慢地在江中漂蕩著，黑色的江面遠處閃爍著粼粼波光，水波拍擊著艇仔邊沿，像遠處飄過來的樂聲，船艙里傳來那個男人和差玲的低微的語聲。
中年女人望著遠方，回憶著往事，當她還是一個姿色亮麗的妙齡女郎，也是男人們傾倒的花似年華，命運卻無情地作弄著她，使她處境維艱，不得不以她的純潔的貞操來換取生活資料，她的遭遇和變化多大呀，打從她還是一個村姑娘野孩子，就被誆騙賣身到曼谷的妓院，到各地流浪，最後她逃出了害死了多少良家少女的火坑，但她不得不回過頭來自投羅網，重操舊業，由於她沒本事對抗這個社會不合理的吃人陋俗，她又無一技之長呀，她只得去投靠一家擁有五條艇仔和包括她在內的五個妓女的妓院，在這個期間她生了一個沒有父親的女孩子，她不忍心墜胎，就把她的女兒給留下來。
從艙里傳出來的隱隱約約的痛楚的呻吟聲，老刺痛著她的心也罷了，可是那個中年女人只得忍著這些痛楚的感受，這有什?辦法呢，流淚訴苦嘛，在這個不讓窮人安穩過日子的世界，還有什麼意義呢?
"好啦，媽媽。"女兒大聲吩咐把船劃到岸邊，她從艙里爬出來，把二十銖錢交給媽媽後，又爬到艙里去。
那個男人似乎連褲子還沒穿好，就匆匆忙忙地跳上岸，惹得他的同伴對他這副狼狽相笑得不亦樂乎，而他呢卻不以為然，高舉起表示滿意的大拇指，跟那夥人嘻嘻哈哈談得挺歡，消失在夜色里。
差玲心里想著，明天的生活問題又可引刃而解了，不必挨餓啦。往後的日子怎麼辦，就得努力掙錢，好好的精打細算，以防燃眉之急啦。
"玩不玩呀，先生。"她同岸上的行人打招呼，一個模樣標致的男人點頭示意，走到她跟前，她心里暗自慶幸，今天好走運啊。
她刻不容緩地返回艙里去，那個男人尾隨著她鉆進船艙，艇仔又一次離岸，在河中逍遙蕩漾，完事後，那個男人要求給他額外一次做愛。
"多一回合要加收二十銖錢，先生。"她答道。那個男人怒不可遏，粗暴魯莽地把她從船艙里拉扯出來，大聲喝叱道: "馬上靠岸。"
把舵的女人忙調轉船頭靠了岸。
"到警察局去。"
船一靠岸那個要占小便宜的嫖客就表露身份，"我是警察，"他一邊緊捉住差玲的手不放，一邊吹響警笛。
岸上的警笛此起彼落，響徹整個地區，驚動在場的人們，四五個兇猛大漢趕來時，那些女人及躲在船里女人聞風喪膽地撲通﹑撲通，跳到河里去。差玲心驚膽顫，滿身大汗，母親也跟著人家投到河里去，但過了一陣子都被警察一網打盡了。
當男人們把那些女人集中起來，差玲關切地跑到母親那兒，依偎在母親身邊，竊竊細語，詛咒與埋怨之聲不斷，嫌犯們臉色蒼白，心里充滿怨恨之情。
"走，上車。"是另一個不知從什麼地方冒出來的精壯的男人斬釘截鐵的命令，嫌犯們都乖乖地走上擠得水泄不通的小貨車。
差玲有氣無力的坐在那兒發愣，低頭瞧著自己隆起的肚子，瞧瞧母親及其他的女人，都是臉色憔悴，精神渙散，憂心仲仲。馬達起動了，汽車駛出了碼頭:她望著後面汽車刺眼的車燈，望著馬路兩旁棟棟屋宇，熙熙攘攘的行人，她兩手掩著臉，似乎無所惋惜和留戀。
對於像她這樣與生俱來的不幸遭遇的女人，就像某種花朵，沒有權利出賣自己的香味一樣，她很想痛哭一陣，為自己的乖劣命運而痛哭一場。 差玲難以想像，有哪一個人會伸出溫暖的手來，挽救她，擺脫貧困和饑餓的困境。
* * * *
注1：譯自1977年"泰國語言與圖書協會"出版的泰國優秀短篇小說集《花濺淚》一書，該書收集了由"泰國農村復興慈善會"在1995年出版的11篇短篇小說，反映泰國農村婦女受迫害的悲慘境遇。
注2：嗎諾.他儂詩，1947年生於曼谷，曾就讀于披汶巴差訕小學，挽甲必中學，畢業於詩那卡霖大學藝術系。1969年開始發表短篇小說，一共出版了約50本單行本，1975年全國文化促進委員會表彰他在文化方面有優異貢獻者。1997年，他的描述淪?賣淫女的母女倆的悲慘遭遇的短篇小說"花濺淚"，泰國語言與圖書協會授予的"優秀短篇小說獎"殊榮。
|