|
魯 純
"沛蒙空"是一头象的名字。
象在泰国被当作吉祥物，"沛蒙空"是其中一头，关于它的故事，从节基皇朝五世皇到现代一直是家喻户晓的一篇报告文学，当代教育界已选作?为学生教材。
"沛蒙空先生"是一头雄性的小象，是清迈皇送给五世皇一位太子的礼物，它从还是哺乳的日子中送来曼谷万望行宫，并由昭披耶大臣陀域负责看管。
当年的"万望行宫"场地甚广，养象之外，还养马及其他兽类。
我读过女作家蒙銮汶吕写的一篇有关这头祥象"沛蒙空"的故事，颇感兴趣，摘录其中部份译述如下：
"沛蒙空"是头可爱的小象，人人爱它，尤其是儿童们特别爱跟它戏耍。它喜欢用它的长鼻子去勾摘一些树上的果实，也喜欢用它的长鼻吸池塘里的水喷射到小孩子们的身上。它很聪明，懂人意，了解人语。主人呼唤它，它会跪到主人面前，规规矩矩听着主人的训话。
像是偌大的动物，虽然是头可爱的小象，而且是有专门管教训练的象，但安全感始终是个问题。
这位行宫的主人有好几个老婆，和她们生的子女。所以，大家庭的复杂是一定的。作为主人的昭披耶陀域，便常常出外渡假去，护理"沛蒙空"的责任便落在象奴也是养马人乃蒲的身上。乃蒲教训下的"沛蒙空"和行宫里大家庭的孩子们经常戏耍，还懂得一套民间游戏捉谜藏。"沛蒙空"在乃蒲的良好护理下，日渐长大，更加聪明，更惹人喜爱。它对昭披耶陀域和乃蒲更亲嫟视若父亲，当它被人欺凌的时候，它懂得诉苦，向它的主人跪下来洒下眼泪，差在于它不会说话，如果会说话，它一定是说："爸爸，我被人欺负！"
乃蒲有责任每天带它在万望街一带的旷野去散步，附近的人都知道"沛蒙空"是皇太子的宠爱的动物，是太子剪发髻剃度大典时，清迈王予他的一头祥象，每次到街上散步，总受到大大小小的民众观摩，有时也会在旷野的草场上自由，免去象身上的锁炼，与孩子们一起玩耍。它用它的长鼻子去吸水喷射到孩子们的身上，也喷射到人家的住屋。"沛蒙空"也演过一幕"讪通"古典戏的表演。
但是，有一天，"沛蒙空"不幸闯祸，它患病，管理的人没及时给它护理，仍然带它出街，仍然是将它放入大草场，没去管理它，就在这一次的大意，竟惹来一场惨事，"沛蒙空"突然发疯，它失掉理性，乱踩乱踏，撞坏人家住户的厝屋用物，乃蒲得到来人的报告后，赶到现场，呼唤沛蒙空的名字。它不理会，反而将乃蒲撞倒地面，乃蒲还是叫着"沛蒙空我儿"！"一阵子，沛蒙空仍然在发性，用它表演学来的一套，猛力将乃蒲一踩，然后推下空洛港，现场一时大乱，昭披耶域人在万佛岁渡假，得到电报才知道沛蒙空已惹祸，伤害象奴，乃回复电文，设法制服沛蒙空的狂疯，后来沛蒙空虽受到众人的制服，但乃蒲落到空洛港的污水中数个钟头便断气死了。
作者：泰国华文作家协会会员
|