看了题目，请大家不要误会，以为我在讲述强盗史,或专授什么盗窃术，像我这个手无缚鸡之力,同时胆小如鼠的弱质书生，就是吃了豹子胆,也不敢写出这些离经叛道的东西的。

“打劫”原系潮语对泰词的一种读音，本来应写作“搭峡”，才比较切实，但我因沾上一班劣文人的陋习,认为语不惊人死不休。所以就来个先声夺人，把“搭峡”写作“打劫”,尚希诸位君子多多原谅。

闲话休提，言归正传。“打劫”一泰词,乃我国夹菜拨饭用的器具，即所谓筷子，箸子是也。

在上古，不论那个民族,吃东西全靠两只手,我中华民族较为先进，所以在二三千年前就会使用箸子了，有史可考，商朝纣王为了打造一双象牙箸,被他的叔父箕子批评得无一是处。

泰国在哪个时期使用箸子呢?史书门无可查考:但在节基一世王朝，所翻译的《三国演义》一书,有一段谈到曹操煮酒论英雄，说起曹操与刘备对饮，在半醉的时候曹操指一指刘备，又指指自己，然后说:“今天下英雄,唯使君与操耳”刘备听后大惊，手中所执的箸子，不觉落在地上。译文作“打劫”从刘备手中跌下了。证明在节基一世王朝已经有“打劫”一词。

有华人的地方，箸子这一国粹也随着华人抵达该地。根据泰国历史，华人在大城王朝就已经跨渡大洋到达是邦。那时期的泰人还用手抓东西吃，是否有人学华人一样用箸子，当然还是一个谜。

依我臆测,可能在节基一世王朝才有“打劫”这个名词，而此名词也可能是那位担任口译《三国演义》的老夫子所创的，因为箸子大多数是用竹子制成，潮闽大叫箸子为竹箸,我曾听见老一辈的人叫竹箸为竹筴(竹夹)，所以“打劫”可能是竹筴的谐音。

“打劫”这一泰词假定在节基一世王朝产生，至于泰人普遍使用箸子夹东西，相信是在近百年左右，因为在节基六七世王朝期间，华人挑担摆摊开店子贩卖食物逐渐多起来，同时泰人对华人制作的食物也渐渐喜爱,所以就慢慢地学会使用箸子了。

我写这篇小文章，不过想抛砖引玉，推动泰华翻译大师们,对“打劫”一词作深入研究，这是我所冀望的。

可能有人会问找，这些推理是根究什么为依据。我只好厚着脸皮,引用苏东坡老先生之名言:“想当然耳”!

作者:泰华作家、教育家