|
洛 通 （注）
癡 影
當你踏入噠叻（集市）走進貧民區，就會聽見“洛通”、“伊洛”，這些語句。你聽後可能覺得滿頭霧水，不知它底意思。但如果你聽到華人，獻其潮州人用這個詞句時，就約略可推測是罵人的口吻；因為潮人把它衍化為『臭洛統』、『衰娼臭洛』。倘若你向他們詢其出處，可能啞口不能解答，只說是從泰語引用來的。我曾問過好幾位年老資深的泰人，他們也不知該詞出自何經何典。
照『洛通』一詞釋義，即中文之『金花』，是指用費金打造的一種高貴飾物，也有用金色紙型成的，作拜神之用；倘配上紅綢，即所謂『金花紅綢』者也，是供對人謝罪的一種事物。中國人喜歡用『金花』作為女子的名字，乃取其高貴華麗也。
泰文也有『素汪瑪麗』(ÊØÇÃóÁÒÅÕ)一司，原系印度梵文，其涵義與「金花」一樣。泰節基二世時期，名詩人順通蒲
(Êع·ÃÀÙ‹)之『拍亞沛瑪尼故事詩』
(¾ÃÐÍÀÑÂÁ³Õ¤Ó¡Å͹)，其女主角名『素汪瑪麗』。(¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡ÅŒÒ¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ)在未登極之前，曾剃度為僧，所以對倫常法規甚為重視。登極後發現一些出墻紅杏，慌淫蕩婦，勾蜂引蝶，穢亂家庭，龍心大感憤慨，一怒之下便降旨把這些淫婦拘捕，處以刑罰之後，還披枷游行示眾；同時令人采摘『通高花』(´Í¡·Í§ÃÒÇ紫鉚屬的一種植物，花為大紅色，無味。）插在她們的發鬢上，表示乃淫娃蕩婦，所以大家都叫這類婦女為『娘洛通高』，久而久之，只縮存『洛通』；在相罵時，則簡化為『伊洛』。
因火『洛通』這個名詞太響亮了，所以華僑都像避諱一樣，不敢再用『金花』為名字，就是泰人也幾乎沒有誰叫『素汪瑪麗』了。
真想不到，區區一個泰文普通名詞『洛通』，會影響到『金花』這個高貴芳名，在泰華僑社幾乎銷聲匿跡。
（注）『洛通』潮人發音為洛統，涵義是賤女人。
|