|
氣 象 臺
北拉?潤作
馬 凡譯
剎那間，一輛深藍色的轎車歪歪斜斜撞上橋頭路旁的電灰柱，它的回撞力使坐在駕駛座的女子，身子被彈起猛向前沖，一瞬間，扣在身上的安全帶忽把她拉住在原來的位置上。
四周圍環境靜似墳地一樣。
這兒的墳地是許多摩天大樓，大樓里有論百萬的人類屍體，大多正沉沉入睡，有些卻蘇醒著，但也有少數剛斷了氣了。
深藍色的車子收音機正響著電臺青年主持人清亮的聲腔：“還沒入睡的人，請作伴繼續收聽。該醒過來工作的人，讓溫馨的歌曲使你充滿了活力，開始新生活。有什麼不如意的心事，或者你跟友人或愛人鬧翻了，都可以打電話來聊聊……聽說今早天空灰蒙蒙，天空一片黑云，陰沉沉的，出家門別忘帶把雨傘雨衣，別淋著雨病倒了。假如你是孤單的人，病倒了沒人照顧，所以，要照料好自己啊。來電點歌曲吧！這下將播送一首歌曲，獻給早起的人兒。”
車子的車前燈撞得破碎了，她把車熄火了，只留著收聲機播送的歌曲。她檢視著身體，靜坐著片刻，似是在傾聽著歌曲的樣子，她的左腳膝蓋有血紅的液體涔涔流著。
這時電臺另播送一首歌頌太陽、詛咒暴風雨的殘虐的歌曲。歌詞中歌頌太陽給人間帶來的溫情與希望。聲樂中清脆的吉打聲和皮鼓聲，給車子中的人帶來了一股安慰與鎮定。她靜聽著歌詞：太陽給人類帶來了生命與希望，暴風雨像惡魔一樣遮蓋著人的進取心，不論你從哪里來？翻越過多少山嶺，飄洋過海，請你記住，那惡云密布昏昏黑黑的天地，使你迷失了方向，使你有多累，當雨過天晴，那時候，太陽將顯得更艷麗……
當歌曲唱完，主持人的年青的聲調又在麥克風前響起：“相信剛播完的歌曲，使你今早朝氣蓬勃，勃勃生機。這時候有位聽眾在線了。早安，是哪位呢？”
“我叫憶。”是一個少女羞澀的聲音。
“早安、憶小姐，你還是在就讀的學生吧？”
“是的。是大學二年級生。”
“是大二了，你的聲音聽來還像個孩子呢！你每天這麼早就起身？”
“我還沒入睡呢，哥、我在看書……”
“噢，你真勤學呀！我在學生時代，從來沒法看書超過十五分鐘的！”
她聽了自覺好笑吃吃笑著。“我在午夜三時才就讀的。”
“是怎麼一回事，你是夜游回來吧！才在深夜看書，這不可算是勤學生了。”
她在那頭得意地哈哈笑開了，表明她并不是個勤學生。
“不知道你有什麼心事，要訴說給友人聽聽嗎？
不論是哪一個聽眾，給他打電話時，總有一股不如意的心事要投訴。節目主持人似是一條臭水溝一樣，各人都把積郁在心里的污水傾瀉在他心中去。
“是的，我的戀人忽變了心，愛上我最親密的女友去。”她的聲音即刻化為陰沉了。
“哪你的好友知道這件事嗎？”他將喜歡打趣的心態，一變為心里學專家去。
“她知道了。可是她卻說愛上我的戀人了。”她似是用哭的聲音說將出來。
“這麼一來，你不但失去了戀人，還失去了友情了。”
那頭沉默下來，她沒有回答。或者他的話引起她的思慮，不然就去取紙巾擦眼淚了。
他也只好沉默片刻，看來她一定不言語了，就啟齒了：“你是否需要聽歌曲嗎？”
“我要點一首歌曲給他們倆聽，祝他們永浴在幸福中，像我以前一模一樣。”
“你真是一個好人，給聽眾一個好榜樣。”
她選擇了一首整圣潔的名曲，然後才擱線，繼續看她的功課去。節目主持人用深情的言語說：
“這首歌是憶小姐點給過去的戀人，以及至愛友人聽，雖然他們倆都背叛她，她還是不會懷恨於心，她原諒他們的為人，并且她祝愿他們倆永浴愛河。她的品性行為值得學習稱贊的！我將這首歌回敬給你。”
於是，一首凄情哀怨的歌曲響起，歌詞的意境遭遇正跟女生的處境相吻合，歌聲唱著：“我們倆相親相愛，我們倆相擁而行，在霏霏的細雨中，我們倆同吃同坐，沒有分離過，在天是比翼鳥，在地是連理枝，在夢中也只有你的倩影。可是，有一天你背信棄義；山盟海誓變成了謊言，回頭再見時，你卻帶著我至好的女友，相擁而來見我，使我傷痛不已……”
這首歌曲名叫“我將眼淚化為情愛。”
獨坐在深藍色的車子駕駛盤座上的女子，她伸手去按住膝蓋上的傷口，路道上的車輛越來越多，它們急急忙忙地奔駛著，沒有誰會關心著一輛出事的車子正待救助。
“這首歌曲播送完後，相信聽眾與及憶小姐過去的戀人與摯友，聽了一定會感到憶小姐是一位好人。這時候又有一位聽眾來電了，你好，是多先生是吧？”
“是的。”他回應的聲音聽來好像對生命缺乏信仰。
“你這麼早起，在做什麼呢？”
“沒有，正閑著……”他的周邊環境靜得出奇，像藏在衣柜中說話一樣靜穆。
“你是學生還是打工子？”節目主持人努力地挽回他的活力。
“我剛被解雇了。”
“你做什麼工作？”
“我是在高級公寓守夜的！”
“你可以告訴聽眾嗎？你為什麼被解雇了，說將出來，別憋在心中，或者會使你舒服……”
“昨夜我值勤了，不覺入睡了，有小偷上樓竄門，偷了一戶大人物的東西，我被叫醒後，即刻被趕走……”
節目主持人聽後靜默片刻，他可能在心中忖想：假如是我，也一定把你趕走的！你的職責是別人在入夢的時候，你卻要清醒。可是他們在做著美夢時，蘇醒過來變成一場惡夢，不發火才怪呢。真不知道要用什麼話語來安慰他？
“本來守衛是一件負重的工作，他們應該給你一個改過自新的機會……”
“我沒有工作已不能活了！母親在內地醫院治病，她將要死了，我身上又沒有錢，沒法付醫藥費……”他越說越沒力氣，像要昏死過去。
“你要安心堅持著，或者今天你會找到工作的。”
“沒有希望的，我不想做個孝順的兒子了，我要先去死。”
“別那麼想啊，人活著一定有希望的！今天過得不好，明天或者會走運也說不定。”
“我的生活不好過，我死定了……”從線中聽到那頭傳來的嘈聲。
“你應該想得開，別做傻事了……”他覺得心中很亂。
“我設法子了，我就擱線了。”
“你好好聽著，別擱線，你想跟家人通電話嗎？我可給你接線，或者你要點一首歌曲給你的親人聽聽……”
“不了！”
節目主持人已沒能為力了，他只好選放一張奮斗勉勵的歌曲讓他與聽眾聽下去。
她坐在駕駛座上越來越感覺到身子各處的肌肉有點疼痛感，剛才車子撞上電灰柱的反彈力所創傷的，她按在膝蓋上的手掌沾滿了血跡。
“剛才有很多聽眾來電對多先生的安慰與精神上的支持，希望多先生聽了歌曲後，喊起了豪情壯志。這時候在線有螃蟹小妹在等待著，早安，螃蟹小妹。”
“是的，您好！”她的聲音聽來比玻璃體還清晰。
“螃蟹小妹是剛起身呢？或者還沒入睡。”
“我每天很早就起床，跟外婆去齋僧的。”她高興地哈哈的笑著。
“真是好孩子呀！但不知小妹有什麼問題要告訴我？”
“有的，我在學校喜歡上一個同窗不同班級的男生，他非常酷。”
“哪他是否知道你非常欣賞他？”
她聽了似帶點靦腆的笑著。“可能不知道，但我打算今天將告訴他……”
“嘿，你真有勇氣啊！”節目主持人打趣後哈哈地笑開了。
公路上的車輛漸漸擁擠了，她開始移動著身子，頓覺背腰很痛楚，她伸手從後座拿起紙巾，揩擦手掌染上的血污，然後才解開系在身上的安全帶，把車門打開，一陣輕風吹在她憔悴的臉面上。
她步下車子，努力地扶持著負傷的身軀。驀地有一輛警車駛來停在路傍上，一個警察朝著那輛深籃色的車子走來了。
天色開始蒙蒙亮，太陽的亮光在鋼骨水泥樓宇墳地背後慢慢升起。
誰說今天要下大雨？！
注：北拉、潤，青年作家，獲得佛歷二五四五年東協文學短篇小說獎。
譯於曼谷二○○三年三月廿六日
|