|
回眸《泰華文學》四周年
白 翎
《泰華文學》雙月刊自一九九九年七月出版迄今（第廿四期），剛好四周年。本期值班編輯陳博文向我約稿，希望把出版經過和感想向讀者介紹，我也答應了。其實，司馬攻在《辟塊園地展真情》的創刊詞和《從〈泰華文學〉雙月刊窺泰華文學趨向》的論文中多有所披露和論述。我寫的也只是從我所熟知的出版過程談起。
大家知道，九七年發生的世界性金融風暴，泰國首當其沖，影響所及，百業披靡。報業也不能幸免，紛紛采取對策。向來不被重視的文藝副刊，不是廢除就是削減，或代以網路整版“拿來主義”。泰華文學長期寄身於報紙副刊，如此“皮之不存，毛將焉附！”在這“前景堪虞”的形勢下，泰國華文作家協會遂於九九年春召開理事會，商討對策，會長司馬攻倡議作協的定期文藝刊物，提供作者創作園地，也監於周邊國家如星馬的作協都有自身的刊物，我們長期接受饋贈，也該“禮尚往來”，以加強文化交流。司馬攻和夢莉并慨然自愿承擔全部出版經費。泰華作協是作“知難而進”！
於是，我在會長授意下，緊鑼急鼓，向政府有關當局申請注冊，於九九年四月份獲正式批準，定名中譯為《泰華文學》的合法定期文藝刊物，并以雙月刊出現。
緊接下來，組成編委會，以司馬攻為主編，夢莉為副主編，執行編輯以輪值為形式，有陳博文、白翎、黎毅、老羊、倪長游、洪林、曾心。校對為黎毅、倪長游、馬俊佳負責。（詳情見版頭）。發行國外由陳小民、曾心負責，發行本地由黎毅、倪長游負責。
《泰華文學》雙月刊為繁榮泰華文藝、對外文化交流，不圖牟利為宗旨，不接受商業廣告，文體以短篇小說、微型小說、散文、新詩、序跋、評論和文訊為主。封面次頁和封底是應時的文學活動彩色圖片，是一本不含商業氣味的純文藝刊物。內容以反映泰華社會生活特色為優先選擇，并強調不接受已發表過的稿件，反對“炒冷飯”一稿多投。這在稿約啟事中屢作聲明。
出版四年來，我們從工作實踐中不斷力求改善。舉例：
（一）創刊期至第四期的版本是十六開，從第五期改為卅二開。在第五期的編前話做了這樣的解釋：“版本改小，頁數增多，容納字數和前差不多，改版主要原因是為了易於收藏，便予保存、攜帶。……”
（二）自二○○二年三月的第十七期起，《泰華文學》雙月刊也迎上了時代潮流，與電腦掛鉤，上了網絡。網址：WWW.thaisinoliterature.com。這在每期的封底都有書明，讀者按網址隨時可在電腦中查閱，方便之至。
（三）自二○○二年五月的第十八期起，由繁體字改為簡體字。泰華作協為此特召開理事會商討，反復衡量利弊，最後一致通過。理由是：《泰華文學》是以對外交流為目的，交流對象主要是亞細安文藝營成員國如星、馬等；中國大陸更不必說。他們都采用簡體字。就未來的趨勢看，簡體字還是主流。以泰國本身來說，自八十年代華教復興以來，各大學或民校多采用簡體字課本，有些教師上課時也雙體兼教。《泰華文學》改用簡體字完全以實用出發。第十八期的編前話也做了說明。
為使內容生趣多姿，司馬攻竅出於脾，在第九期中推出微型小說結局猜續有獎征文，題名《有求而來》。司馬攻先起個頭，留個尾（結局）由應征者去續。優勝者獲獎金筆一支。不分名次。結果入選得獎共十名，作品在第十期中發表。
二○○一年五月的第十二期，值逢五月詩人節，輪到我值班編輯，主編司馬攻建議出詩專輯。并為專輯寫了刊前話，對泰華新詩歷史做了概括，我也四出向各成名泰華詩人邀稿，結果專輯中除了外地幾位詩人外，一共集合了卅位泰華詩人的作品，雖不敢說是代表泰華，但可窺見泰華新詩較為全面的容貌。司馬攻寫道：“《五月總是詩》專輯的出版有一定的歷史意義和實際作用”。
《泰華文學》雙月刊堅持出版了四年，今後還會繼續堅持下去，真不簡單，她已打破了泰華文藝刊物出版的歷史記錄。五十年代，是泰華文藝蓬勃年代，出版了許多刊物，但都因政治的干擾或經濟的不支而夭折，最有名的《七洲洋》只有一年半，《半島文藝》也維持不到三年。
泰華作協前身泰華寫作人協會於一九八七年也曾出版一本大型的《泰華文學》年刊，因沒有注冊，也沒有經費，只出了一期就停刊了。這一期還是由僑領林炳南先生捐助十萬銖作為出版費的，作品都是舊作，但我還是把它帶出湄南河，於九七年十二月參加香港犁青主持的文學世界社作家座談會中分發了。
截止至第廿三期作一個小統計，在《泰華文學》雙月刊發表的：散文二二一篇，詩歌一八八篇，微型小說八六篇，短篇小說七一篇，文論廿五篇，文訊十八則，序跋十四篇，什文十一篇，報告文學五篇。總計共六百四十篇，約一百二十萬字。（按目錄統計）司馬攻在《從〈泰華文學〉雙月刊窺泰華文學趨向》文中，截止至第十五期中有一個小結，時間只隔一年多，故情況沒有多大變化，基本上一致，散文依然是文體中的強項。
也有人擔憂《泰華文學》雙月刊能堅持多久？作為出版費支持者的司馬攻（還有夢莉）卻滿有信心說：“經費沒問題，問題是如何提高作品的水平，拿出精品來！”是的，文學創作園地是有了，稿源啦，精品啦？！
二○○三年四月十三日
|