|
為何要追尋那消逝無蹤的日日夜夜
（泰）柿沖?巫里攀作
林牧譯
為何要追尋那消逝無蹤的日日夜夜
現實世界并沒有時間讓你玩拔河賽
在夢幻與真實之間讓你拉來扯去
世紀向著脫軌的暝點沖去
就像海灘如絮的白沙被污泥所染
毒草荊棘正把曠野蔓延
已沒有新生嫩苗的成長余地
為何要追尋那消逝無蹤的日日夜夜
當每條路都變成屈曲的蛇
極力想攀爬伸延至天邊
無何益處地想把時針轉回重新開始
那好像是置定時炸彈
等待著把自已炸毀。
過去已死去了
早已被現實的世人所遺忘
已沒有人把流血的歷史作為悔悟的反思
別再爭論吧
認為記憶還活著
最多它僅能使你在孤獨無奈時作苦笑
看吧，就在今天
現實正擺出戰斗的態勢面對著你
持著鋒利的長矛準備向你刺來
你可有足夠的勇氣與膽量與之抗爭
何必回去尋找那古時的武器呢
只有那些氣餒沮喪的人
才會穿起過去的盔甲作為抵御物
而現代人只能以新的歷史觀去抗擊不義與邪惡
為何要追尋那消逝無蹤的日日夜夜
當太陽每天都睜開眼睛醒過來
凝視著論千論萬的每個早晨
地球旋轉的快速腳步并沒有等待著你
你那曾為正義事業作自由搧動的雙翼
再繼續搧動罷
用勇毅不怕風暴的雙翼
騰飛于今天浩闊的天空中
填補了昨天失落的一角空白
二○○五年三月譯自曼谷「民族周刊」
|