香港出版的《世华文学家》第六期，焦祖尧先生的《共同的语言，共同的心声——致意泰华作家朋友》的文章。我翻出当年在岭南人家中，一起拍摄的相片，端详再三，使我忆起廿年前泰中作家互访，结交文学情缘的往事。

一九七五年泰中两国建交后，打破了廿多年的隔绝，两国人民热络互相往来，增加了解和友谊。八十年代初，泰国作协与中国作协也订立了互访的协定。泰国华文作家协会（前称泰华写作人协会）也适时组建起来；中国作家每次来访，泰国作协都安排一天时间由泰华作协负责接待____欢宴、举行座谈会，以文会友，相识相交相知。

泰国作家与中国作家开座谈会，泰华作协也应邀派代表列席。有一次在泰国国家图书馆会议厅开座谈会，岭南人、洪林和我出席参加。会上，泰国著名诗人瑙哇叻高声朗诵： "山高水遥路迢迢，泰中人民心连心…；—" ；中国诗人也即席唱和，会场充满温馨感人的气氛。

焦祖尧先生是山西作协主席。他率团来访是在一九八五年年梢。当时我在新中原报执编文艺副刊，又是泰华作协秘书，每次都由我负责与泰国作协联络，最先获知访问团的名单与行程：我总是设法找到来访作家的作品，附简历先行在《大众文艺》版上发表，向泰华读者作介绍。中国青年作家郑万隆是这次访问团八成员之一；他的短篇小说《空山》刊出后，引起泰华文坛热烈的争议，轰动一时。郑万隆亲自做了解释，通过这次的争论，给封闭保守的泰华作家上了一课，开拓了创作视野。

翌年，一九八六年九月，泰华作协应中国侨办之邀，组团访问中国，参加人民大会堂国庆盛会，游览锦绣河山：在北京拜访了中国作协，与曾访泰国的作家郑万隆、葛翠琳、陈喜儒、张凤珠等又再次见了面。与他们在一起闲聊中，我说邓友梅是中外闻名的小说家，邓友梅笑说"小说家"已让位给郑万隆了。不久前，我曾看中央电视台第四台的《西藏故事》 ，萤板上出现了"文学策划：郑万隆"的字幕，很高兴知道这位小说家正日丽中天。

泰国作协与中国作协互访，始自一九八三年，一直延续到一九九七年，以后一个时间由泰华作协接棒。泰中作家互访期间，我们结识了不少中国作家。其中不能不提到泰文翻译家栾文华先生。他是中国社科院东南亚华文文学研究所所长，泰国通，泰华作家的老朋友。他自一九八七年起，历任好几批中国作家访问团的泰语翻译；中国作家与泰国作家在一起时缺不了他：他也一定忙得不亦乐乎。但当中国作家与泰华作家在一起时，栾文华就"失业"了。中国作家来到泰华作协，都说好像回到自己的家。因语言没有隔阂，正如焦祖尧所说的： "共同的语言，共同的心声。

"从前是这样，现在还是这样"的朱奇，你我唱同一首歌。朱奇啊，我们都从五十年代走过来，苏联文学的魅力，曾燃烧著我们的青春岁月，牵引我们走向前，保尔•柯察金和卓娅至今还活在我们的心中。

朱奇当年是青海作协主席，一九八九年由柯蓝带团访泰的中国作家八位成员之一。我们见面，一谈到苏联文学的话题，他的神采飞扬，我们竟是如此的心灵相通。大有"相见恨晚"的感觉。他回国后，写了一篇扣人心弦的散文《各在天一方一一忆泰国作家白翎》 ，收集在他的《泰国萍踪》的散文集中。文中记叙了我们相识相知的情景。他把我当成知己，我受宠若惊，并深受感动。他写道： "中国有一句至理名言，人生得一知己足矣。白翎，我有幸结识你，并引为友，足矣！……"我们虽各在天一方，鱼雁鲜通，但我心中常祷祝： "但愿人长久，千里共婵娟。"

高缨也是我的挚友之一。一九八七年他与艾明之带团来访，继后他写了许多深情的美文，抒发同很多泰华作家包括我的友情。在他和我写同一题目《壁亦有情》的散文中，都有述及。他对我的挚情与鼓励，我铭感五中。

其他曾到访的中国作家，如李国文、张贤亮、陈喜儒、郑秉谦、高洪波等等，有的曾重逢再聚首，有的以文字寄托感情，有的"看见窗外蝴蝶飞进来"而默默思念……。

廿年过去了，焦祖尧先生仍念念不忘泰华作家的情谊，我们泰华作家何曾不是！但愿：泰（华）中作家.友谊长青附录：泰中作家互访分次的中国作家名单：（一）、一九八三年十月十四日。陈残云（团长） ，黄碧野，彭荆风，凌力，韦其麟，黄士杰，陆学志。

（二）、一九八五年十二月廿四日。焦祖尧（团长） ，未央，陈忠实，萧德生，杜运燮，葛翠琳，郑万隆，孙良驹。

（三）、一九八七年六月四日。艾明之（团长） ，高缨（'副团长），郑秉谦，王歌行，廖公弦，赵本夫，张凤珠，林元春，陈喜儒，栾文华。

（四）、一九八九年十二月十五日。柯蓝（团长） ，朱奇，郑克西，赵大年，何飞，陈明仙，刘鲁宁，栾文华。

（五）、一九九一年十二月十四日。包明德（团长） ，钱世明，范宝慈，金钟鸣，余小惠，高洪波，栾文华。

（六）、一九九三年十二月八日。束沛德（团长） ，曾克，章钟锷，叶文玲，池莉，汪炎，李金靖，傅增有。

（七）、一九九五年十一月二日。李国文（团长） ，何镇邦，李兴叶，刘德昌，张欣，蒋子丹，柴文治，徐慎六。

（八）、一九九七年，十一月七日。张贤亮（团长） ，吴福辉，刘先平，林晓峰，沈善增，李宇，王根成，栾文华。

二OO五年八月七日