|
做中文名難倒我
余非
大女兒阿蘭要我為她的兩個寶貝兒子做名，做中文名。
這兩個外孫阿卜阿磅兄弟，年已弱冠，阿卜且已於不久前領了學士文憑，阿磅也將於明年大學畢業，且都兼修華文，可就是，各有一個叫著玩的乳名阿卜阿磅之外，各加上一個正式的泰文名，卻都至今沒有中文名。
女婿是個“唐人仔”，中英泰文都不錯，作生意也有一手，可就是對他自己的兩個兒子，一向來疏忽為他們命個中文名，雖於幾年前也曾要我為他們代“做”，但又要作出的中文名，意義須符合他們的泰文名，我一聽到那兩個泰文名的解釋，感到無從著手，因此只好婉辭。
一擱四五年，也不知他們在進修華文時，他們的華文老師用甚么字眼，去代表他們的身份。
阿蘭這次再提前事，她說：“爸，你就為阿卜阿磅各‘做’一個‘名’字吧！”
“要符合他們泰文名的意義，我做不來。”
“他爸說不用符合泰名意義了，只要中文有意義就好。”阿蘭說：“只是，前個字要有個錦字。”
“錦字是不是他們的輩序？”
“我不知道，只知道他們的幾個堂兄弟，都有個‘錦’字，他爸說也要為他們用這個字。”
那必定是他們輩序無疑。於是我又問：
“阿卜喜愛什么？”記得曾聽她說過阿卜喜水。“他是不是依然喜愛大海？”
“是的。”
“那么就作‘錦海’怎樣？”
“錦字泰語是什么意義？‘錦海’又是代表什么？”阿蘭問。
“我解釋不來，我覺得念來順口就好，為什么要講究那么多？勉強說，錦海就是說那海很美麗吧！”
“你就再作多一兩個，可以選擇。”
“那么──”我想了一想，說：“比海大是洋，錦洋也不錯。”
“錦洋普通話怎樣念？”
我念給她聽，她點頭說：“也很好聽，但意義呢？”
幸好我還記得‘洋’泰語是“瑪哈沙沒”，不然，不知又要費多少唇舌。
“其他錦泉、錦河、錦溪……”
“不用了，爸，就這錦海、錦洋給他選一個就好了。那阿磅呢？他似乎較軟弱，我怕他趨向女性化，你給他作個有男子氣概的。”
我沉吟了一會，說：“錦雄怎樣？”
阿蘭聽了我說出潮音及華語音之後，她搖頭說：“不好
，以泰語說出來，都很難說得正確，重作一個。”
我突想到他們的姓氏中，有好幾位名人富豪，名字中都有個“漢”字，為了希望外孫將來也能成為名流或富豪，沾沾這個字之光，便說：“就叫錦漢好了。”
“漢又有什么涵意呢？”她懷疑。
“中國漢朝非常強盛，所以中國人也叫漢人。英雄好漢，都是HILO，大男子稱大漢。怎樣？”
“嘻嘻！那是不錯。好，再作一個給他選擇。”
“英雄豪杰，皆有男子氣概。只是錦英叫起來有些女性意味，不好。雄字你又不同意，余下來是錦豪、錦杰，也是好名字。”
“錦杰不好聽，就要錦豪罷。但豪字在泰文中又是什么意思？”
唉呀！想不到他們要做一個中文名，竟然這么“細心”，要一個字一個字的解說出涵義，兩個字合起來又要念得好聽，且要意義深長，使我這個平時自以為認識的漢字不少的“知識份子”，都感到太難應付了。
|