|
::: 泰華文學總第四十一期 ::: |
電腦和我 楊 玲 因為工作需要，人到中年學計算機，用上計算機後，它給我帶來許多歡快，也帶來不少煩惱，讓我把此中的苦樂和大家一起分享。 首先要謝謝若萍文友，她當了我的計算機啟蒙老師，當時在同家報館工作，她就因近施教。先教了開機關機，再教打字，和開檔存盤等等。我像小學生拿著紙和筆，一一記下，戰戰兢兢，一步步的學著。打字用的是一指功，慢慢地敲，慢慢地點，見計算機屏幕上呈現了一個個的字，我像看到了一朵朵小花在開放，內心很是欣喜。 若萍教學嚴厲，她不準我用一根指頭，要求我回家按圖練指法，十指各有司職。由於我沒有學過正規打字，做不到她的要求，嚴師出了低徒。後來熟練了，也可用上五六根指頭，在鍵盤上彈來彈去，打出一篇篇的文章了。 學了幾天打字後，我想與其這樣無目的的亂打，不如拿一篇小說打打看。於是我就選了一篇泰文短篇小說《小手術》，邊看邊譯邊打。啊，進度比我拿筆寫還慢，每天用半個小時練習，只打出數行字。挨了十多天後，二千字的譯文完成了，整整齊齊的打字稿，看得我心花怒放。從此以後寫作就不再用筆和紙了，用計算機打字，修改方便極了，又不用費時費力去抄稿，在寫作上幫助非常大，創作量大增，不亦樂乎！ 但是我學計算機志不在打字，我是想上網，和朋友通電郵和去看網絡世界。所以我會一指功打字後，就在若萍的幫助下，上hotmaincom注冊一個郵址，和遠方的友人通信，方便快捷，節省郵費，不亦樂乎！ 後來博夫文友又幫我在網另注冊一個郵址，這個信箱有更多的服務項目，并附有像冊，可以儲存相片，保留下珍貴的紀念。博夫遠在美塞，教我用計算機則是函授教法，通過電郵，把各種方式一條條寫上，讓我照著做，就這樣學會選取、復制，和貼稿等等。受益非常大。接著我學習上網瀏覽，網絡是個大千世界，應有盡有，不應有的也有，看得我眼花撩亂，不亦樂乎！ 講了用計算機的樂趣，再講講用計算機的煩惱，計算機有各種程序多種功能，我的要求不多，只求會打字和上網。起初學打字的時候，如果若萍不在身邊，我就像失去方向亂撞，遇到問題常常沒法解決。 若萍說用計算機要先學習掌握鼠標，我抓著鼠標，它就像一只調皮的小老鼠，不聽我的調度。但它到了若萍的手里，怎么就那么聽話，點哪里就到哪里，真叫我嘆氣！有一次我忘記了怎么開打字文檔，竟硬生生地把一篇稿子刪除，空出文檔打新稿。後來再把刪除的稿件補打，作了兩倍的工作量，自作自受！ 又有一次，上班翻譯新聞稿，稿子打好大半了，突然停電，計算機屏幕剎時變成一片黑，辦公室里，哀聲四起，我的損失不是最慘重，因為稿件大部分有存盤，有的同事一個字都沒存下，真是欲哭無淚，所以也培養起我隨時存盤的好習慣。 中文是像形文字，講它的美妙不在本文的范圍內，由於歷史的關系，現代的中文有兩個版本，就是眾所周知的繁體和簡體字，給我們采用中文的人帶來無窮的煩惱。例如：我在報館寫新聞稿，用的是繁體字，給中國大陸朋友寫信，用的是簡體字。給本地報館投寫文藝稿，用的是繁體字，給《泰華文學》投稿，卻要用簡體字。 計算機有個功能，可以自動轉化成簡繁體，一個指令點下去，幾千字幾萬字就自動轉換了。快而方便，差點又要“不亦樂乎”，但這回樂不起來，因為字體轉換後，有很多問題等著去解決，例如繁體字轉簡體字，“計算器”會轉成“計數機”，“計算機”會轉成“計算器”，等等。你需要在轉字體後，一個個把它們找出，再一個個改正。同時在把簡體字轉成繁體字時，同樣出現錯誤，“後”和“後”全部都“後”，“余和余”全部都“余”，等等。如不一個個改正，就會出現很多錯誤，使人煩惱。 上網給我帶來很多樂趣，也給了不少煩惱，例如日前臺灣大地震後，海底電纜震斷，泰國網絡速度立即受到影響。有好幾天上不了網，就是上去了網速也慢得不行，打開信箱看到有來信，但是又打不開信件，只能干著急。尤其是最近在博夫的指導幫助下，我上新浪網開了博客，沒法上網那真是要命，文稿和圖片沒法上傳，不能看自己的博客，也不能拜訪文友的博客。好容易爬上網打開了博客，看到文友的留言，卻沒法回復，真能活活把人急死。 應用計算機習慣了，沒有計算機好像日子也不能過了，寫稿要計算機，通信要計算機，上網要計算機。計算機一壞起來，人也坐立不安，要馬上找到計算機師傅來修，修好了才能恢復正常生活秩序，想起來好像不是我在用計算機，而是計算機在用我，唉！ （寫於曼谷）
|
|
<< Back |
|
Copyright (c) 2001 Thailand'sChineseLiterature. |