|
::: 泰華文學總第四十一期 ::: |
論法律 卡婉載作／林華譯 一個新時代的故事，如此敘述： 從前，蛇與兔子同住在一個森林里。蛇老是欺負兔子：它時常爬進兔子的窟窿，吞食小兔子。兔子看在眼里，無法反抗，只得忍氣吞聲。 後來為了表示尊重兔子一家的自由權利，蛇便發出一份法律，然後通知兔子說：“請聽，此後如果我沒有敲你家的門，沒有得到你的允許，大搖大擺侵入你的窟窿，你有權向我告狀”。 自那時起，蛇就注意觀察兔子的動態，它覺得兔子對這份法律毫不關心，沒有把它當一回事，對蛇也沒表示失去信任。於是蛇想試探兔子對法律的信心。 有一天，蛇不敲門就直沖進兔子的窟窿，把里面的小兔子吃掉一只，然後出來停駐在窟窿口，等兔子出來控告。 等了又等，兔子還是不肯出來，蛇越等火氣越上升，於是又沖進窟窿里去，把另一只小兔子捆住，然後大聲吼起來問道： “你為何不依法律辦事？” “要我按法律去告誰？”大兔子問。 “為何不控告呢？”蛇直嚷。 “哎呀！剛才做賊的就是你，現在守法的也是你，那么要我去捉那個賊呢？又叫我向誰控告呢？”大兔子回答。 “好哇！”蛇大吼起來，然後把捆住的那一只小兔子吞到肚里去！ 新時代的故事就這樣的結束，大家讀後有何感想？！ 二○○六年十月廿八日譯自“音樂的墨滴”
|
|
<< Back |
|
Copyright (c) 2001 Thailand'sChineseLiterature. |