我們的二個小孫女
高山民
小妙珍二三事
那年，我們從芳城搬去北欖府屬，坑哈挽披的時候，小妙珍才二歲外。火車上的查票員拿她窮開心，將她拉至窗下，指著窗沿說：小妹妹有這麼高，就要買票了！
於是小妙珍站好身子，聳聳肩，努力往上挺，不夠高，翹起足尖，還是差它一點點，發覺鞋子沒有穿上腳，倉促間鞋子沒有找到。查票員說：小妹妹還小，不用買票。徑自去了。
鞋子雖已找到了，我們的小孫女王妙珍，畢竟有個遺憾！
在仁里域學校上幼稚班時，我問她，是甚麼時候當上級長的？她不假思索地說：那時阿公還未出世呢！
她從小天資聰穎，伶俐活潑，說話討人喜愛，讀書成績名列前茅。
在仁里域八年，都保持四點學分考取第一名。波六畢業時榮獲府政教育局頒發獎狀，同屆四個班級的畢業生只二名獲此殊榮。
摩一轉入叻威匿中學，第一學年的總分三點九七，我笑言：妙珍倒退了，該罰飯一頓！
她說：阿公！三點九七已經「好死了」，全班只二人得這分數。
小妙珍有 個泰文名字叫──巴威禾姓王。可是全校的師生都叫她「珍珍」，巴威禾反無人喊。
我奇怪，為什麼妙珍變成珍珍！
她說從幼稚班開始，就給人這樣叫，不過珍珍也很好聽，只要不叫「阿妹仔」就好了！
我們拊掌大笑！
在家里的時候，我們泰語也講，潮語也講，當年媳婦進門時，她只有廿五保升的華人血統，「唐人話」半句也不會聽，頗費苦心，我和老伴商議，盡可能影響媳婦，使她接受我們的潮州話，果然幾年來，潮州話也可聽可講了，也因此影響了孫輩。
小妙珍八九歲的時候，我便給她補習中文。
我家附近沒有華文學校，又沒有補習班，我只好「重作馮婦」，在家里給她補習。
開始時以雙語教法為她上課，國語潮語并教，一段時間過後，居然向我攤牌，要不就教國語，要不就教潮語，她們學校功課多，不要影響功課。
只要打好文字基礎，國語慢慢再教，我想。
二年前後，讀完六本初級國語，字寫得非常熟練，結構漂亮。
我自己喜歡潮劇潮曲，忽然異想天開，教她看潮州戲，給她介紹潮曲卡拉ok，居然亦哼起潮曲唱腔，寓娛樂於讀書，妙趣無窮，人生樂事，又有甚麼和我教孫可作比擬？
我於去年九月，搬來清邁居住，就和小妙珍有幾個月沒有見面了，我當然很懷念她，更?心的是，她的中文學習從此中斷……。
今年的四月，我們有幾天的時間去中國云南旅行，那是暑假的中期。三月初，暑假剛開始，就將妙珍帶來清邁，大家可以聚攏，可以和外孫女楊楚珍補習中文，可以同去中國作幾天游……。
縱騎奔驟小楚珍
離開芳城，忽忽十載，每年除卻清明節回來小住外，難得到芳城來。
二年前，我的大女兒秀慧，在清邁買座屋子，給孩子們讀書住宿，招我們二老來此居住，意在「告老林下」，從此不問江湖事，但「尾仔」生意實在忙，摸黑起床，午夜入睡，告老也云，談何易事，一再拖延。最後把心一橫，終於在去年回來。
芳城距離清邁一百五十余公里，秀慧那邊也忙，看覷孩子的事，便落在我們二老身上。
老大今年考入大學，暑假沒有回來，老二往北京參加夏令營，為期四十五天。
小孫女楚珍，有妙珍回來作伴，甚是雀躍！
我這外孫女比妙珍還大一歲，年已十四了，在清邁大學附中讀摩三。從小怯怯弱弱。我們初來的時候，身高不及一百五十公分，體重徘徊於三十七、八之間，真個弱不禁風。
不過她「阿婆」蠻有把握，憑她的烹調工夫，定要把小楚珍養得高高胖胖。
今年臨暑假時候，我聽她在和妙珍講電話。
喂阿珍珍！阿姐已經很高很大了哪！現在高一百五十四度，重四十公斤，你回來，阿姐要和你比高……
妙珍來了，幾個月不見，又冒出一個拳頭母，在衡量器上一站，體重四十八公斤，把「楚珍姐姐」又比下去了！
楚珍生長於芳城云南村，在村中華校讀過三四年中文。村中的孩子從牙牙學語講的就是云南話，云南話又九十保升像國語，所以我三個男女外孫從小就講一口流利的國語。
我初來清邁時，驚覺楚珍的中文程度連一年級都不及格，原來轉入泰校後，五六年沒有接觸中文課本。
小妙珍也是，僅僅半年時間，潮語讀法陌生得很，比楚珍好不到那里，這真是一個使人苦惱的話題……
好在時間有的是，早上三小時午後三小時，我們祖孫用二個月的時間，讀完三本「標準中文」九十課書，妙珍的國語發音不遜於楚珍，但我知道，下一年的暑期，我們又要從第一本讀起……
四月八日我們開始中國云南的旅行。
楚珍以前去過北京，上海，新加坡。妙珍卻是第一次離開泰國，我見她和中國人打交通，買東西可以討價還價。在納帕海草原，我們租來二匹馬，居然理解馬夫講騎馬的方法。於是放轡徐行，讓馬兒向草原上走去，但當馬兒發蹄奔跑時，在馬背上顯得搖搖欲墜，連聲驚呼！
可楚珍卻是從容上馬，一勒馬繩。小腿在馬腹下一夾，那馬便得得有聲，草原上急馳而去，來回奔驟，打了幾個大圈圈，才和妙珍并駕回來。
看不出她纖纖弱質，竟有如此好身手，我們二老都看得傻了。
坐下來的時候，我問：「誰教你騎馬？」
「不用教！」她搖著小腦袋：「和騎腳車一樣，摔幾次就會了。」
原來她們村里養有馬匹，村後山地，正是跑馬的好去處。
「阿公！」楚珍說：「你記得我的爺爺奶奶嗎？爺爺是 軍中醫生，奶奶十七歲就隨軍打仗了，奶奶說，那年代不當軍就沒有飯吃。現在我們這一代不用打仗，就有飯吃！」
她說的爺爺奶奶正是我的對手親家。
爺爺去世已近十年，奶奶仍然健在。
聽一些滇籍老兵說，她奶奶年輕時候是馬上馬下的女英雄。
小楚珍看似怯怯弱弱，卻有堅強的斗志，正是軍人後代的作風。
二年前，我第一次見她推出單車，那車的坐墊差不多與胸齊，只見她一手抓緊車頭，另一手按住坐墊，左腳認蹬踏上，車子跑出十幾步遠，右腳向後挺去，翻身上車，雙腿踩動，已上街去了。幾個動作一氣呵成，這是人矮車高的騎法，如她所說，摔幾次就會了。
但不知要摔幾次，流出多少血？
小妙珍就沒有勇氣去練！
二○○七年五月卅日於清邁
|