“下寮”“霞饒”及其它
老 羊
在汕頭特區報副刊讀到一篇短文，說是現在好多地名被叫錯了，本來是文雅的，被叫成粗俗了。
這位作者把事情顛倒了，事實是，一些地方名鄉里名，原本先有民眾口頭稱呼，以後才有文字的書寫。民眾的叫法，到了秀才的筆下，便文雅了。這樣的情況，不但潮汕地區有，其它的地方也有。魯迅在一篇文章中，提到北京許多胡同，原來粗俗的叫法，多被秀才們給改雅了。
我有機會在潮汕好些地區走過，注意到一些地名鄉里名由粗俗到文雅的變化，有的很有趣，而且還發現由俗改雅之間，一些字的改換似乎有一定的規律，比如：“下”，寫為“華”，“尾”寫為“美”，“布”寫為“富”，也寫為“鋪”。從字面上看，書寫出來的名字大體都改得比原來口語的好聽好看得多。
這里記錄下一些由口語改為書寫的地名：
潮安“下尾沉”，寫起來是“華美”，姓沉，不必寫。
揭陽（現揭西）“五更鋪”，寫起來是“五經鋪”。
潮安“長鋪陸”，寫起來是“云步”。姓陸，不必寫。
潮安“割柴”，寫起來是“鸛巢”。
澄海出烏汀背剪刀的“烏汀”，寫起來是“鷗汀”。
潮陽海門附近有個鄉村叫“簡拍”，書寫起來是“簡樸”，很有意味。
朝陽“神前”，寫起來是“成田”。潮陽的“赤寮”，寫字是“谷饒”。“銅打胡”，寫為“銅盂”。
隆都通饒平的路上有個地方叫“客鳥籃”（林，也讀籃），寫字是“鳳棲樓”，既雅觀，又避開對客家人的不敬。
饒平的“下寮”，寫起來也很雅觀；叫“霞繞”。
惠來有“隆江”，俗稱“龍江”。我想可能不是由粗俗改雅觀了，而是避諱，九五之尊是龍。所以口頭叫龍江，寫字得寫“隆江”。
還有些很滑稽，例如；有個小鄉村，大家叫它“羊支邊”，支是陰部，太不雅了，秀才們也是真有創造性，寫曰“羊尾下”，（或者是“羊尾陰”，記不清楚了），與俗名同個意思，但能登大雅之堂。
信手寫來，記錯之處，請文友們指正。
|