特 稿
讀張九桓大使詩作有感
──在《俯仰集》研討會上講話
司馬攻
張九桓大使、羅宗正主席、女士們先生們：
九年前我就聽說張九桓大使會寫詩，當時中國大使館的文化參贊郭宣潁對我說：使館的一等秘書張九桓很博學，他的近體詩（舊體詩）寫得很好。
後來我在中國大使館的一個晚會上，見到了張九桓一等秘書，我向他討了一張名片，希望有機會向他請教，與他多多聯系。可不久，張九桓一等秘書調升到別的國家去了。
二ＯＯ四年六月，張大使榮任中華人民共和國駐泰王國特命全權大使，我非常高興，一位文人大使的到來，對泰華文化藝術的繁榮發展，一定會起很大的影響。
二ＯＯ四年七月三日，我在報刊上讀到了張九桓大使的一首七律──《天下第一讀》。我讀了兩次覺得很好，無論在意境上，藝術上，都屬上乘，我就記在腦里，也能背誦出來。可我怕日子久了，把這首詩給忘了，就拿起筆記本，將這首《天下第一讀》抄下來。
三個月前，張大使的詩集《俯仰集》面世了。我接到這本詩集，當天晚上就翻開《俯仰集》，一首一首慢慢的讀起來。
我讀到了《天下第一讀》，有點像見到了故人一樣，特別親切，我就朗誦起來：
初讀經典十八遍，
地角天頭留萬言。
雨落西湖憶蘇子，
霜凝東籬詠陶潛。
椰林寨里論歌舞，
嘉峪關前說烽煙。
情滿九州島文思涌，
倚馬揮就世紀篇。
好詩。這首詩不容易寫。
一，作者身為中華人民共和國駐泰王國特命全權大使，他的作品一發表，就特別引人注意。況且這是大使進宮面呈詩琳通公主的。也是張大使來泰在報刊發表的第一首詩，寫這首多少有點壓力吧。
二，這首詩寫的是高貴的中泰兩國人民尊崇敬佩的詩琳通公主。因此，在遣詞造句方面要多加斟酌。
三，這首詩是一首七言律詩。《詩論》中說“文之精者為詩，詩之精者為律。”明代詩論家胡應麟在《詩藪》中也說：“古詩之難，莫難於五言古。近體之難，莫難於七言律。”這主要是指律詩的格律嚴，在藝術性方面的要求較多。
正體的律詩，第二句、四句、六句、八句要押平韻。第二聯，第三聯要排偶、對仗。
張大使的《天下第一讀》不為“三難”所窘，寫得非常好。
《天下第一讀》中第三句“雨落西湖憶蘇子”對“霜凝東籬詠陶潛”。第五句、第六句的“椰林寨里”對“嘉峪關前”。“論歌舞”對“說烽煙”。自然工整、貼切，毫不牽強，同時有內容。
“雨落西湖憶蘇子”七個字，包括了時間、地點、人物、故事。雨落指春天，西湖春雨綿綿。地點是西湖，人物：詩琳通公主。公主憶起了蘇東坡，引出蘇東坡的故事，──他官場的坎坷。任杭州知州時開浚西湖，取湖泥筑蘇堤。憶起了蘇東坡的“大江東去”、“明月幾時有，把酒問青天……”
“霜凝東籬詠陶潛”也包括時間、地點、人物、故事。
露結為霜，是秋天了。東籬，這里的東籬是指陶潛的故鄉。陶潛看慣了亂篡，終於四十一歲時辭官回歸故里，過著隱居生活，他喜愛菊花，在他屋子周圍種了很多菊花。
陶潛的故鄉，晉時稱潯陽，即現在的江西九江。
詩琳通公主吟詠起陶淵明的詩，“歸去來兮，田園將蕪胡不歸。”“采菊東籬下，悠然見南山。”
我剛才說的，《天下第一讀》是我三年多前從報刊上讀到的，這回在《俯仰集》里再次見面，好詩不倦百回讀，我大聲朗誦起來，這首詩音韻鏗鏘，覺得比三年前讀到的更有韻味。我拿出我的筆記本，看了一遍，啊，其中有些更改。
第一句，筆記本記的是“經典初讀十八遍”，《俯仰集》中為“初讀經典十八遍。”這兩個詞一經對調，讀起來很順口。“初讀”是脫口而出，活潑生動。
第二句，因平仄關系，“天頭地角”調為“地角天頭”。“留萬言”，我抄在筆記本里是“留萬言”。這個萬字用得好，萬是響字。《詩論》中說：“使字當，下字響，造句圓。”萬字一響亮，使整句都活起來，從而帶動下一句的節奏。
還有第七句，“情滿神州文思涌”，改為“情滿九州島文思涌”，這個九字改得特別好。神州、九州島都是指中國，一般上沒多大分別，可是在文學上，尤其是在這首詩里頭，九字有動感，有更大的表現力。同時九是響字，“前有浮聲，後有切響”。第七句一響，末句也響了，整首詩都活起來了。
“文字頻改，工夫自出。”文章要改，詩也要改。大文豪海明威自己說，他的《戰地春夢》的結尾，改了三十九次。
中國古代的詩人也經常改詩，唐代的杜甫、白居易、賈島、孟郊，宋代的歐陽修、黃庭堅都勤於修改他們的詩作。黃庭堅到了晚年極少寫詩，把精力用在修改他的舊作。
歐陽修習慣把他的詩文大加修改《呂氏童蒙訓》記載：“歐公作文，先貼於壁，時加竄定。有終篇不留一字者。”
杜甫的《解悶十二首》之七，有句：“陶治性靈存底物，新詩改罷自長吟。”他改完了詩，中心舒暢，痛快。就高聲的吟誦起來。
張大使很忙，中泰兩國是兄弟之邦，關系非常密切，大使的任務繁重。三年多來，事實證明，張大使是一位很出色的、稱職的外交官。
泰國的僑團很多很多，泰國的華人、華裔特別的熱情，因此，張大使忙上加忙。三年多來，大使百忙中寫了二百多首詩，真不簡單。
張大使不光寫詩，還改詩。他嚴肅的、認真的對他的作品負責。修改一首詩的時間，有時可以多寫一兩首詩，可大使很重視詩的質量。
三年前的《天下第一讀》已是一首很好的詩，假如不是好詩，我不會抄在我的筆記本里。大使精益求精，調動了兩個詞，換了兩個字，這首詩就神了，成為精品了。
張大使的修改作品很值得泰華作者學習。
張九桓大使多才多藝，人卻很謙虛，去年七月廿七日，得到泰國文化部頒發“泰語應用杰出者”獎之後，大使寫了一首七絕，《在領獎臺上》：
掌聲似酒豈能醉，
贊語如風切莫飄。
果欲揚帆登彼岸，
還須讀懂九天潮。
這是一首很好的七絕，我把它銘在心上。這回我不必抄在筆記本里了，因為《俯仰集》出版了。
泰國留學中國大學校友總會，把張九桓大使三年多來所寫的詩，選一部份結集出版，是為《俯仰集》。這是一件好事，《俯仰集》的出版很有意義，很有價值。
《俯仰集》是張大使的，也是泰國的、中國的、更屬於世界的。
二ＯＯ八年三月廿三日
|