|
::: 泰華文學總第四十七期 ::: |
三杯酒 曾 心 故事發生在二ＯＯ一年七月十三日的晚上。 平日老陳夫婦早睡早起，可是今晚已九點半了，還坐在看電視。突然老陳霍地站起來鼓掌：“猜唷！（1）我們贏了！” 剎那間，熒光屏上出現北京城一片歡騰。一條大橫幅亮出：“我們贏了！”老伴急拉著他的褲腿：“老頭子，第三個字怎麼讀？”“讀作ying字。”“什麼意思？”“就是勝利嘛！”“真難寫呀？”“你以為要贏容易嗎？”“當然不容易。”“你看贏字上頭是個‘亡’字，要拼死才能贏。中間是個‘口’字，要萬眾一心宣傳才能贏。下面并排著三個字：一是說要日夜工作；二是說要花錢；三是說贏了也別趾高氣揚，要以平常心對待。”“哎喲！看你平時像頭蠢豬，怎麼今天變得這麼聰明？”“我也不知怎麼的，腦子會這樣豁然開悟。” 電話鈴響起。老陳去接，哦！是男孩打來的：“爸，中國申奧勝利了！您和媽要好好鍛練身體，到時我帶你們去北京。”老陳屈指一算：今年已七十二，再過八年，剛好八十，還不知……。 電話鈴又響，是女兒打來的：“爸，中國申奧成功了，從今天起，我們每天每人節儉二十銖，到時全家去北京。”老陳屈指一算，三百六十五乘二十再乘八，一共五萬八千四百銖，真的夠去北京一趟了。那晚，老陳躺在床上翻來覆去總是睡不著。第二天一早，他給孩子們打了電話，叫今晚都到家里來，一起慶祝中國申奧的勝利。 晚上，全家圍著圓桌吃飯時，老陳激動地說了話：“今晚我要痛飲三杯酒！”“喲！爸爸喝三杯，不怕醉嗎？”“ 醉就醉吧，一生醉一次也是樂事！”子孫們都顯出了吃驚的神色。 “第一杯，祝中國申奧贏了而干杯！”大家歡樂地站起來，舉杯：“猜唷！” 第二杯，老陳把酒杯停在半空中，賣關子似的。大家面面相覷。女兒湊近媽媽的耳邊嘀咕，媽媽搖搖頭。男孩站起來，想要說“祝爸爸活到百歲而干杯！”可爸爸不但不碰杯，反而把酒杯放在桌上，朝著孩子們說：“你們昨晚的來電，讓爸爸想了一夜……”子孫們頓時鴉雀無聲，只見爸爸一字一句地說：“大家都有個共同心望，再過八年要到北京；但你們想到沒有，除了健康身體和金錢外，還需要什麼？”孩子們丈二金剛摸不著頭腦。“我想到北京還有個語言問題。”“爸爸，不懂有人會翻譯嘛！”“翻譯總不如自己會說，是嗎？”“那當然。”“因此，我想了又想，從這個月起，都學中文去。”孩子們瞪大眼睛，伸長脖子：“什麼？學中文。”“是的，學它八年，到時去北京說話就沒問題了。”男孩說：“爸，我早就想學了，可是老擠不出時間。”女兒說：“爸，我也很想學，就是整天要看管這幾個調皮仔。”父親沉思片刻說：“你們每星期天不是要來家里共進晚餐嗎？”孩子們應一聲：“是啊！這已是老規矩了。”“這樣好吧，從下個星期天起，你們提早兩個鐘頭到家來，我當你們的老師。”孩子們一聽都樂了，即刻把酒杯舉得高高：“爸爸，干杯！”“干杯！”爆起一陣“猜唷”聲。幾個孫子也吵著要學中文。老陳朝著孫子們說：“好，讓婆婆教你們。”老伴有些愕然，瞟他一眼，好像要說，“你別開玩笑啦，我才懂得幾個字，能當老師嗎？”老陳故意當作沒看到，笑著對孫子們逐個盤問：“你們喜歡什麼體育？”一個說“游泳”，一個說“打乒乓球”，一個說“踢足球”……。公公撫摸著他們的頭憨憨地說：“你們真是幸運兒，千年等一回；現在要加緊苦練，再過八年，你們正當年輕力壯，以泰國代表隊到龍國參加奧運會，一定要多拿幾個獎牌回來，為生養我們長大的泰國爭光！到時公公當拉拉隊去！”這幾句話，也許說得正中下懷，這群龍子龍孫即刻歡騰起來！這個跑來向公公“干杯”，那個跑來向公公“干杯”……直到老陳手上杯中的酒全干了，才發現他們來“干杯”的，都不是酒，而是可口可樂呢。不知是喝醉了，還是樂壞了，老陳居然如老頑童和孫子們一起，邊跳邊喊：“猜唷！猜唷！猜唷！” 三杯酒落肚，老陳詩興來潮，搖頭晃腦吟起了什麼：“從頭越，蒼山如海，殘陽如血。”孩子們問他吟的是什麼意思？他卻繞了圈子說：“八年後要是還不明白，再告訴你們。” 鳴呼！老陳活不到二ＯＯ八年，已於二ＯＯ七年十二月七日辭世了。當他要閉上終極眼睛時，還念念不忘二ＯＯ八北京奧運會的召開，他留下的遺囑：家祭時，千萬別忘記告知泰國和中國獲得的獎牌。 二ＯＯ八年八月八日北京奧運會終於勝利召開了。中國隊旗開得勝，奪得的金牌一路領先，泰國隊也奪得了金牌。每晚，子孫們都點燃著清香，跪在裊裊青煙的老陳遺像前告慰“戰績”。
注：（1）猜唷：泰語譯音，直譯：“勝利”，意譯：“干杯”。
|
|
<< Back |
|
Copyright (c) 2001 Thailand'sChineseLiterature. |