森林的感悟與生命之旅
（泰）越他那?披讀作 林 牧譯
自十歲時，我即有機會與森林接觸。那時，我跟父親到大森林里砍藤蔓到城里販賣，事情距今已四十多年。如今，那片我曾經接觸過的原始森林，現在已建為工業城。每每，駕車從那里經過，再也想不出此處一片曾是野獸出沒的蒼郁的森林，現在已見不到一棵大樹。
在未進入這片森林之前，我常聽到老輩人講述這片森林的神秘詭異故事。一如老輩人所講的情形一樣，它真的是濃蔭蔽日，古木參天，給人一種威懾的恐怖感。林中除了有老虎、熊、像之外，還有蛇、吸血蟲、水蛭等，每跨進一步，都充滿危險，到森林去的路多麼艱難跋涉，載著食糧的牛車顛簸徐行，有時牛車的輪子陷入窟窿時，我們須協力推動牛車，才能使牛車繼續前行。進入林里，須砍去阻路的樹枝或移開倒橫林中的枯木，且須涉過山澗，越過濕地，才能到達目的地。
森林并非僅有恐怖陰森而已，相反地，它還有靜寂、蒼郁、美得令人感到驚奇。參天的古木雖仰首觀望看不到頂，有的巨樹，要好幾人圍抱才能圍攏，寄生的藤蔓交纏伸延至樹的頂端。還有各種野生果實，如木奶果、芒果、野檳榔、色拉棕等，而野花更是隨處可見，如橙色的龍船花、紫薇花、紫檀花，至於風蘭和野玫瑰更是品種繁多，爭妍斗艷。
在路過的林中，還可見到各種珍禽異獸，如葉猴、貓猴、長臂猿、松鼠、鼬等。至於鳥類，則有犀鳥、蛇鷹、鸚鵡、鷯哥、鷓鴣等.....。獸類，則有赤鹿、野像、野豬、老虎等。而使人最感驚恐者，特別當時我還屬小孩，則是老虎，帶路的獵人叔叔指著老虎的足印給我觀看。不論如何，森林，森林有其危險陰森的一面，但也有其充滿魅力美的一面。那時進入森林，因為年紀還小，只知道森林是那樣幽秘陰森的廣大，對森林的事并不大了解，直到長大後就讀於清邁大學，已是三十多年前的事了。那時，北部還存留著很多森林，特別是昌佬至芳縣、夜沙良至夜沙民的紅涂路，那時還沒有汽車川走，只有牛車來往而已。路兩旁都是豐茂蒼郁森林，人煙稀少，獸類出沒。由於森林及自然生態還保存完好，獸類有著生存空間。因此，經過此段路時，常見到獸類出沒，給我留下深刻印像的是，在夜豐頌至夜沙良的路上，距市區僅一公里，路兩旁長滿著柚木的其它林木，村民裝置著捕獵器，可能獸類出沒很多。
在北部念書時，每當假期時我常到北部山區旅游，登山探林。有時也回到東部的故鄉，三十多年前，東部地區考安呂山的森林甚豐茂，林區也甚廣大，涵蓋了數個府份，一直伸延至高棉境。
兒時與父親進入森林所留下的深刻印像，持續至年青時還給我留下森林的誘惑。但森林的涵蓋面正迅速減少。昔時與父親前往砍藤蔓的汪然林區，現在多已變成樹薯園，在此片薯園的上方本還存有濃郁的森林。後來，伐木公司取得了專利權，開辟公路進入森林，那些幾百年的參天古木，如擔龍天、阿芙豆樹、陀螺羯布羅香等巨木，這些樹有些樹身達二、三公尺直徑，它們被砍伐後從深林里被拖出，堆積在山麓的曠地。
大森林與當時還是年青人的我，由於有當地獵人的引路，使我能深入原始森林，餐風露宿，與獵人生活在一起，防身武器為刀及氣管槍，糧食為米、辣椒及鹽，那時森林還豐盈，有野生的果實或野生動物，山澗的魚蝦。這里，使我更深切地了解“森林是人類最重要的生命之源”這句話。但時至今日，這句話不知是否還有其用？因現在的森林狀況與昔時的森林狀況大相迥異。五十年前，泰國的森林覆蓋面達五十二保升，但現在僅存二十一保升。
幾十年來，在旅游森林的尋幽探秘中，并不是每次都是快樂、順利。相反地，大多數行程多是探險式，有時幾乎把生命丟於森林里，如遇著突發的山洪暴發，連帳篷也被洪水沖走，能保住生命已算僥幸了。除了背著行李食糧跋涉深山野嶺之外，有時喉干口渴，找不到食水，只好找尋森林里含水的植物以吸其水份。有時遇著暴風雨，衣服都被淋濕了，只有避於樹下，等待雨停之後，才能繼續向前行，但食用物已被淋濕。
如問我為何如此喜跋涉山林，深入險境，對此我很難作答，僅知道渴望能深入森林，尋幽探秘，體驗生活，欣賞奇花異木，觀賞林中美景，在原始森林里，有些地方還不曾受到人類侵擾，保持古幽的狀況。
目前，很難找到昔時森林的原始韻味及古幽氣氛了。但我對森林的熱愛，并不因森林的變化及環境的頹化而失去對山林的依戀。如果能選擇的話，我將選擇步行而不想乘車進入森林，因為這樣能更深入地接觸到森林的實況，聽到森林的聲音，聞到鳥聲、蟲聲、風聲、山谷聲......進入森林人數越少越好，因能保有森林原始的氣氛，更能深入了解森林，而更重要的是，減少對森林的干擾及破壞。
當然，對森林的探秘或者是旅游，難免會辛勞及疲累，有時且會感到孤獨、寂寞及恐怖。因為幽秘廣闊的森林里，有時會感到大自然的神奇玄妙，引起各種遐思，但這也是對心理定力的訓練。單獨一人在森林里，可回憶或對人生過去的檢討。在蒼郁、神秘、浩闊的大森林里，思及大自然的偉大及宇宙的神秘，有時或會悟出人生真理，悟出何種東西是我們真正追求者，它將作為我們生命的一種動力，成為我們剩余生命生活得更有價值更有意義，悟出大自然與生命是息息相關的，它有生命與靈魂，人類對它重視和愛護，它就會回報人類以豐盈與滋潤......
如果有人問我長期跋涉征途，攀登高山峻嶺，遨游森林山野不感疲倦嗎？我必然不會猶豫地回答他，因為我喜愛山林，依戀山林，被大自然的秀麗景色所迷住，因而疲倦及厭煩會離我而去。
回溯過去歲月，是一條艱辛而神奇之路。像此次攀登東北部蒲鑾山時，我們從黎府的旺沙奔縣山麓登山，須攀十六公里的山路才到達山巔，此時冷風凜冽，氣溫在五、六度之間，我們須經過懸崖峭壁及高山松林才到達山巔。我曾在不同季節中登上此座山，山中的林木四季景色不同，色彩珣爛，景色如畫，是攝影、寫游記、散文、詩歌各種題材的好地方。
我通過鏡頭的焦點認識大自然，賞識大自然的價值，驚覺大自然的美，從大自然中感悟人生。在山林中，我見到各種奇花異木，接觸到沁人心脾的澗流及涼爽芬芳的林木氣味。在山林中，使我更深深地感悟到豐茂的林中給予人類及萬物生存的意義，悟出大自然與生命是息息相關的，它有生命及靈魂，人類對它重視及愛護，它就會回報給人類以豐盈與滋潤。相反地，如人類對它破壞或蹧蹋，它就會給人類以懲罰......
2008年8月譯自作者散文集《森林的感悟》
作者簡介
越他那?汶映，畢業於清邁大學文學學系碩士學位。為泰國北柳府人，曾獲得澳洲政府助學金到雪萊大學深造。佛歷2535年（公元1992）又獲得英國政府助學金到牛津大學深
造。回國後，在北欖坡府北欖坡女子學校擔任英文教師，後又到北柳府拉魯尼師范學校擔任英文教師。
作者自幼即熱愛山林及大自然，幾乎游遍了泰國的名山及林區，在念大學時即開始寫作，至目前已出版過長、短篇小說、散文、報告文學、譯作，所創作的長篇小說《山林里的落葉》，曾獲得佛歷2531年的國家書報獎。本篇選譯自作者散文集《森林的感悟》。目前作者還繼續操寫作生涯，除了創作小說散文之外，還為各家報社及雜志撰寫文章游記。
|