泰國現代詩選譯
下午，一個被擊潰的
羅曼蒂克
（泰）歌信·考巖 作
林 牧 譯
我從迷惘的惡夢醒來
見蜘蛛網在草葉上戲弄著花貓
原野朦朧在慘白的霧靄中
周遭圍繞茉莉花與蟾蜍的眼睛
潔白的日光照射在文殊花的瓣上
麻雀與黃鸝在地上爭啄著殘渣
荒草中 有神秘眼睛在注視
驚嚇的心臟在疑慮中急跳
黑暗在被詛咒中的殘缺殞落
光明極力想把黑暗驅走
惡夢雖已淡化但還沒有消散
眼角還跳動著不知名的朕兆
恐怖的景像還在眼前呈現
羅曼蒂克的氣氛已被絕情扯下
那是一幅恐懼殘忍的圖景
那只困守荒草的貓已被蟒蛇吞下
藏在灌木里的鳥拼命飛逃
封紋巨蟒已獵殺成功
上演一出殘酷的悲情舊戲
弱肉強食是自然界的規律
雖是一個現實的可怖惡夢
在丑陋景像爬走之後
那只孱弱衰老的貓
來不及呼吸即結束生命
羅曼蒂克的氣氛已被燒毀
我用磚塊狠命擲去教訓那蟒蛇
把積壓在心中的憎恨拋出
驅走那令人作嘔的丑惡景像
被烏云覆蓋的天悶雷在鳴響
繚繞花叢的蝴蝶已折翼跌下
無名詩人在惡劣氛圍中昏倒
留下恐怖的惡夢煙霧在周遭繚繞
美德在仇恨中粉碎潰落
迷朦成駭人的血色霧靄
大地籠罩著邪惡的煙幕中
周遭的草兒在搖撼顫憟
下午，一個被擊潰的羅曼蒂克
邪惡的恐怖正在啃食我的感覺
剛才發生的事像震憾良知
我強制把眼睛蓋下蒙頭昏睡
二??八年十月下旬《民族周刊》
|