⊙小民
华裔学者卡鲁那大师
卡鲁那小时名叫许金丰，(1920--2009)出生在一个华侨殷商家庭，祖籍广东省汕头市澄海区，父亲叫许征，出生于泰国，许金丰是第三代华裔。
许征在北榄坡与甘烹碧之间的水网地带经营河上的杂货批发及零售生意，交易方式除现款之外，就是采取原始形式的货易货的方式，主要是以稻谷来抵还货款，他母亲也是一个华裔，他们家拥有一艘川行内河的大舢板船，是货栈也是门市部，他们还有一处像码头那样的大木筏的水上固定寓所。
他与他姐姐就在这艘大竹筏的起居间上出生长大的，由姨妈照顾，父亲从外地回来北榄坡兑现稻谷，又在那儿进货，大舢舨就靠泊在水上寓所的大木筏边，这个水上人家日子倒是过得挺舒畅。
可是，好景不长，许金丰六岁那年，他家遭到一场横祸，父亲被一家碾米厂以假钞支付稻谷，吃了官司，被判处7年徒刑，母亲失去家庭主心骨，自己又不善于经营，终日沉溺于赌博，荡尽家财，河上生意没办法继续维持下去，更不幸的是，不久她患肺结核病而身亡。
父亲在服刑期间，在北榄坡以北的边远山区一个工程服役，染上恶性疟疾也不幸病故。
无依无靠的姐弟俩，雪上加霜，流连颠沛，孤苦伶仃。起初他蒙一个亲戚带到曼谷生活一阵子，在一所佛寺念两年小学。
姨妈不愿让他小小年纪远离家园，又把他带回北榄坡，安排在他父亲的朋友的店铺，半工半读，他在那里的小学继续学业，他资质聪敏好学，在班上成绩总名列前茅。因此，学校给他超级升上初中二年级。
1932年间，一个名叫洛那的意大利籍佛教徒，来泰国招收一批年轻的僧侣佛教信徒到印度研读佛教经典，以便将东方的佛教传播到西欧各国培养传教士。
这个消息对他这个仰人鼻息的小青年很有诱惑力，他向往着自由自在的生活，便毅然报名参加，洛那长老为许金丰改名为卡鲁那，就这么，卡鲁那迈上艰苦的漫漫的，每天吃一顿饭，晚上睡在树下苦行僧生涯。当他向学校申请退学时，他的班主任苦苦挽留他，愿意供给他的一切费用，但都被他婉辞。
1933年3月17日，那年卡鲁那13岁，稍懂人事的他，作出改变自己前途的重要抉择，为了求上进，为了摆脱寄人篱下受到残酷拷打，去过独立自由的生活，他剪掉辫子皈依佛门，与两百多个庞大小沙弥队伍，在洛那长老的带领下，经费由刚刚逊位的七世皇及某些达官显贵如比里、拍侬荣等捐献，浩浩荡荡地从泰北夜速进入缅甸，晓行夜宿徒步走过多少艰难险阻的崇山峻岭，经过好几个月的跋涉到达缅甸首府仰光，再从仰光坐船到印度加尔各答。
到印度后，并不如洛那长老，实现他把这些小沙弥培养成才，向西欧输出佛教的愿望，那里虽是佛教的发源地，但佛教并不发达，国家也相当穷困，因此，这个庞大的沙弥队伍不得不宣告解散。卡鲁那幸而得到一个锡兰人创办叫“吗哈浦”的佛教团体收留，给他解决了生活和学习等问题，在这期间，他获得到印度访问泰国素坤攀亲王提供的助学金，在威沙哇大学（译音）攻读，并担任这所大学的华籍校长谭云昌（译音）私人秘书，他孜孜不倦的学习印地语，梵文、英文等，成绩优异，在印度的外籍印地语全国考试，他考了第一名。他精通印地语、英语、梵文等外语，使他在往后的战争艰难岁月里，以及战后回泰后的生活，受益匪浅。
由于泰国向同盟国宣战，卡鲁那被以敌国公民身份看待拘禁在印度集中营，生活在集中营的3、4年间，过着吃不饱穿不暖又要从事繁重的劳役的苦难生活，但他也毫不气馁，他靠自学，博览群书，向一所大学图书馆借书，不懂就请教字典。
二战后卡鲁那才被遣返泰国。他等了半年多时间才被安排坐船到新加坡，再从那里，有时坐火车，有时走路，口袋里只剩下50铢，一路走，靠卖掉身上仅有的军服以果腹，好不容易走到合艾，在印度历经12个不平凡举目无亲苦斗岁月，他成熟了，成为一个通晓多种外语专业学者，终于回到日夜思念的泰国。
起初，他凭着从印度学来的印地语、英语等专长谋得一个在印度使馆的翻译员之职，又兼职当英语、印地语教师。可是他却对写作情有独钟，在印度时代，他就经常投稿，发表在诗巫拉帕主持的《巴差察》报上。回泰后，也不时与留学印度的太太连乌来女士合作翻译不少佛教经典著作，深受泰国朝野信众崇敬，经常受邀参与佛教团体到世界各国访问。
经过一段创业时光，他终于站稳了脚跟，与失散了16年的胞姐团聚。
讪‧帕他诺泰与他过从密切，甚为投契，认为他更适合于干报纸的工作，他同样有感于此，就辞掉收入优厚的印度使馆的翻译员工作，摇起笔杆在新闻战线冲锋陷阵。
1954年，万隆会议后，从新上台的銮披汶政府很赏识中国和平共处五项原则的外交政策，就通过其得力幕僚讪‧帕他诺泰组团访华试探建交事宜，在物色代表团人选时，就找上卡鲁那，卡鲁那虽成家立业，组织了小家庭，他无所畏惧的接受这个神圣的使命，组成以阿利‧披隆（陈文彬）为团长，卡鲁那为副团长以及两名议员的4人秘密代表团，走上这条险恶的途径，他们几经周折神秘地从澳门入境，在北京受到毛泽东、周恩来等国家领导人及有关人士的热烈欢迎接待，很受感动。但不幸，泰国爆发了亲美反共的沙立元帅政变事件，銮披汶的垮台使这次谈判告吹拉倒，他们一回到泰国，不久就被逮捕，关在力耀监狱，一关就是八年。
力耀这所囚禁政治犯为主的监狱，像一所社会大学，使他得到锻炼和提高，在这期间，他与太太里外合作一共翻译出版了十二本书，其中是；泰戈尔、甘地、尼赫鲁等人的重要著作。
出狱后，卡鲁那的事业如日中天，蒸蒸日上，他的自传体著作《出身不由己》一书，自1986年问世，就成为泰国的畅销书，再版了九版，为表彰他的卓越成就，他获得国家图书周的报告文学奖，获得《诗巫拉帕》基金会的奖项。他在多家大学任教，桃李满天下，影响深远。获得蓝堪杏大学授予泰语学科荣誉学位等等。
印度政府1983年颁发荣誉奖状，对他在印地语的传播的奖励。他应中国当局邀请，参与当年访华的多位被捕入狱的泰国知名人士到中国大陆参观访问。
2009年8月13日卡鲁那走完了他那平凡的又绚丽多彩的一生，终年89岁。
卡鲁那治学语录：
“……我认为要学好一门外语，必须与他们同住、同吃、同睡，别跟他们格格不入，别到外语学生宿舍住，上课时才到学校听课，这不行，你得跟他们同住同吃，简单地说，要做到连做梦也必须是用他们的语言，才能真正地了解他们的思想感情，我嘛，能取得这一点成绩，就是我颇为了解他们的思想感情之故也。”
=================================
资料来源：1.卡鲁那着：《出身不由己》。
2.第33年，第4期2009年10月版《巴乍拉雅讪》杂志。
|