⊙麦迪‧林比差（泰）
⊙巴差：译
春节斗鸡
今年春节，经营家禽肉食致富的头家盛，摸透市场产销规律，像往常那样，为投顾客之所好，节前一个多月，动用他的好几辆大小货车，穿街走巷，千方百计向外地农家收购所谓“家鸡”，关在特制的大竹笼里，为增重量多挣钱，他不惜工本以精饲料饲养之。可好斗的鸡们，饱食终日，不甘寂寞，无所事事，叽叽喳喳，七嘴八舌，吵个不停，最后是诉诸武力，啄呀咬呀，打得头破血流，拼得你死我活，安宁的大鸡笼里，再也没办法安宁了。鸡们的矛盾冲突在哪，争些啥，兹解读诠释如下：
“今天的国家社会四分五裂一团糟，是由于军队搞政变，好端端的一个总理，得逃到国外去政治避难。”
“这不能怪罪军队搞什么政变呀，都是由于政客们贪腐引发的。”
“贪腐情事，是每届政府家常便饭，没一例外，要一个白璧无瑕的好总理，谈何容易，今生办不到，下世也不可能，永远也不能避免。只要他是一个有本事的好总理就行了嘛，何必管那么多呢。”
“是呀，原来那个总理执政时期，泰国百业兴旺，营生多顺当啊！”
“那是由于当时世界经济一派繁荣景象之故，要是处在现在这个环境，又示威游行，又没老外来旅游，各行各业一片萧条，那届刚倒台的政府也不那么好受的。”
“可是也没见当今这届政府搞出啥名堂。”
“不、不、不，处于不稳定的情势下的现政府维持了一年多，就是最大的成绩，就是很了不起了。”
“尽管如此，你既然是掌权者，担负政府要职，就不能无所作为呀，你若是无能为力的话，你就得让贤引退嘛，就得如红衫军开宗明义就提出的解散国会和内阁啦。”
“没见得有何必要在此时解散国会。”
“怕落选了吧。”
“废话，而是考虑到红衫军对立面的那些候选人受尽干扰，没办法履行合法的参选工作。”
“红衫军领导层早就宣布，一候解散国会，就坚决禁止其成员再度搞示威游行制造混乱。”
“谈何容易，没任何保证，你信得过吗？要解散国会，就得先停止示威游行。”
“红衫军也不信一停止示威游行，政府就会解散国会。”
“要是这么顶牛，就没办法了结。”
“没办法就算了呗。”
“没关系，政府自有其锦囊妙计。”
“别吓唬人，白费劲，只有解散国会，就万事大吉啦。”
“要是没先提条件的解散国会，政府就是傻瓜吧。”
“那么，也无所谓，红衫军就照样采取和平的示威游行，不搞过激行动，不再诉诸武力，以争取胜利，行了吧。？”
“让广大民众永无止境地陷于水深火热的境地，是吗？”
“没办法，怎么黄衫军可占据政府大厦和机场，红衫军就不能占据力巴颂商业中心地区呢？”
“此一时，彼一时，不能相提并论呀。”
“反正都是一个样的，政府老是在搞两个标准。”
“一派胡言，是你想当然吧。”
“怎么是想当然呢？黄衫军举事被以恐怖分子案子起诉，一年了，没见有何动静，现在，红衫军搞示威游行，他们的好几个领导，就被抓起来。”
“怎么不把凶犯抓起来，放任其胡作非为，逍遥法外，杀人放火呢？”
“不是红衫军的人放的火呀。”
“那么到底是谁放的火？”
“是假冒的红衫军，要是红衫军干的，决不那么残暴，决不会去破坏公共财物，不像政府方面动不动就下令枪杀手无寸铁的红衫军。”
“谎言，军队保证不会向红衫军的人开枪，由于死了人，善后的麻烦事就落在政府身上。”
“那么，为什么红衫军的人死了几十个？”
“死人是由于有一股来历不明的武装分子开枪射击，他们不仅向红衫军的人开枪，也向军队及外国记者开枪，就像泰南三府的恐怖分子那样，他们向教师射击，还向和尚开枪。”
“你们在找借口，浑水摸鱼。”
“不是找借口，军队人数成千，枪支弹药无数，要是他们真的开枪，死的人何止几十人，说不定是几百几千人呀。”
“不是军队干的，会是哪帮人干的？”
“早就告诉你了，是那些来历不明的一伙人干的，这些团伙枪杀外国记者就是要把事态扩大到国际上去，嫁祸于人，让全世界的人都来谴责现政府，以达到抹黑现政府的险恶目的。”
“他们正是纵火焚烧曼谷世界贸易中心，各处楼房几个府署办公楼的罪魁祸首。”
“又怪罪红衫军了吧？”
“当然是怪罪他们，警察已掌握罪证多宗，事实证明，这些作案都是有预谋的，事先准备了燃油火种的，不然就烧不起来呀。”
“有汽车的人，就有燃油火种哪。”
“这一撮人不光有燃油，警察抓到，还有不少尖端武器呢，就是在红衫军领导人住的酒店里搜获的。”
“说不定那是政府事先暗藏的，诬陷红衫军栽赃的。”
“不可能，红衫军不那么残暴，他们也是普通老百姓啊。”
“不久，就会证明谁是谁非的，查个水落石出，证明到底是那伙人在制造混乱局面，使人们惶惶不可终日，还不是逃到国外去的那个人一手造成的吗？”
“乱弹琴，本来是可以避免死人事件发生，出现目前的混乱局面，爆发枪杀事件，都是这届政府干的好事啊。”
“怎么避免？”
“只要解散国会，就可避免死人，无论如何，政府难辞其咎呀。”
“又是老生常谈，回到原来的主题啦。”
“对，那是事实，要是原先没有黄衫军，就不会有今天的红衫军。”
“干吗用这个坏透的例子来说明问题呢？”
“坏不坏且别谈，前回那阵子黄衫军可以发动反政府示威游行，为什么这阵子红衫军不可以依样画葫芦呢？”
“老是怪罪政府不解散国会，以致造成死人的不幸事件发生，事实上要是当初红衫军不搞这一套，也就同样不会有死人这回事发生嘛。”
关在大竹笼里的鸡们，竭尽全力提高嗓门，不甘示弱，毫不妥协，争个不休，又斗又啄。使人们晕头转向眼花缭乱，真受罪呵。幸而，今年盛老板的肉鸡生意红火，在他的颇具规模的工场里，那条一条龙流水作业；从割断喉管取鸡血，到在滚烫的大油桶改装的大锅的沸水中烫，到拔鸡毛，到开膛处理内脏，这么多人的这么多道工序，挂上铁钩，最后装到塑料袋，摆上柜台，顾客一只、两只、三只、四只、搬上车子。
盛老板笑瞇瞇“谢、谢、谢，”个不休，出纳员“嘀、嘀、嘀，”在收款机键盘上按个不停，点数一迭一迭青的红的钞票，往柜台里装。
鸡们从吵吵闹闹到逐渐消声匿迹，到寂静无声。盛老板意想不到今年的生意这么兴隆，而心花怒放，鸡笼里的鸡一只不剩都宰光杀尽，那场无止境的吵架也到此为止。
注：译自2010年6月17日出版的《沙炎腊评论周报》特约短篇小说的第二篇，第一篇也是反映前年那次反政府示威游行的事件，以《两只海鸥》的篇名在该刊发表，都是以饶有风趣拟人的创作手法，描写当今泰国的政治事件。
|