|
:::《海外华人传说故事选::: |
——（增订本）序言 （澳大利亚） 谭达先 华人（中国人）移居外国，据一些《华侨志》专家指出，先秦已有之。下逮唐宋，到东南亚的华人已很多，明清稍增，近代几乎遍及世界各地。初时移居者以粤、闽人为多，稍后，扩展至许多省人均有之。历代华人外移，原因不一：或因经商，或因社会不宁，或因谋生，或因迁徙。去后，有因获经济利益回国者，有继续谋生而定居者，有回国后复出国者，情况多样。在海外华人有多少呢？一般说是约三四千万人之数，也有人说不止此数，至今尚无定论。现五大洲均有华人足迹，却是事实。这些历代出国的华人，数目众多，他们带着种种谋生的技术与优秀的中华文化（包括民间口头文学的传说故事）前去，对于当地所在国的文化与文学的发展，起了很大的促进作用，其贡献之大，是其他国家的民族，难于比拟的。这就是中国人的历史。
自然，华人传播的传说故事，成了所在国（地）优秀文化的一部分，同时，他们也另创新作，随着历史的发展，新作也会日益增多。这些作品，流传于所在国，其中也有的随着某些华人回国而流传于侨乡和祖国各地。不管是何种情况，这种华人移民的传说故事，全是海外华人的生活、文化、历史、思想、感情与艺术的真实而生动的反映。这种作品，虽溶入了所在国（地）的文化成分，成为一种新作，且具有所在国（地）的时代特色与地方特色，也仍然具有中国人民的民族特征。它们既能为所在国华人喜爱，也会受到祖国人民的欢迎。应该说，这样的作品，不但大大充实与丰富了中华民族的文学宝库，同时也大大充实与丰富了世界文化的宝库。因此，很值得海内外炎黄子孙的骄傲。
当然，过去华人移民历史长久，在海外的华人数目众多。因之他们传播的传说故事也是数不清的。这些作品，富含海外华人的智慧与艺术，为海外炎黄子孙所喜爱。这是一种别具创造性的文化财富。过去，祖国的作家、学人，较少有人有意识地搜集、整理这方面的传说故事，使之作为“专集”出版问世，似乎成了民间文学界的空白，变成了一件大憾事。
我们三人，热爱海外华人多彩多姿的传说故事。春陆兄是生于泰国北柳府的归侨，祖籍广东丰顺县，现为中国华侨文学艺术家协会会员、中国民间文艺家协会会员。小民兄是泰国巴蜀府出生的华侨，任泰国华文作家协会理事、《泰华文学》编委等职。笔者原为广西玉林市人。1952年起研究中国民间文学。1980年旅居海外，1991年定居澳大利亚悉尼市，现为澳籍华裔哲学（民间文学）博士。最近，我们对海外华人传说故事，专门在广州一道畅谈其种种成就，共同赞美这种作品，赞美这种作品中蕴含的中国人的高尚的思想情操、深邃的智慧才华与卓越的民俗艺术。前此，春陆、小民两兄于1997年曾在北京华龄出版社出版过《海外华人传说故事选》一书。现在这本书，是1997年的《海外华人传说故事选》的增订本，原本仅收作品六十多篇，这个增订本已扩充至一百多篇。在内容上也大大扩充了。其中所收作品的搜集、整理者，有的长居于国外，有的是归侨，有的是国内作家，但他们都是这种作品的爱好者、热爱者。
关于作品反映的时代与艺术特色，有必要交代几句：书中有较古老的作品，采用传统的艺术表现多些（如固定的故事形式，善恶形象的对照，重复手法，悬念法等）；有近代的作品，吸收过一些白话小说的表现手法；有当代的作品，吸收了人物史传与访问记的讲述法。从中看到海外华人传说故事的风格多样，讲述方法与传统故事不尽相同，故很难要求它们完全按照国内原型的传说故事形式，有关艺术方法与风格创作。从中可以略窥海外华人传说故事创作道路的特色。由于我们承认作品有创新，才把新风格的作品搜集进来。
海外华人传说故事虽很多，因长期无人搜集，随着讲述人的死去而大量消失，即使仍有流传于口头上的，一般华文作家也罕有留意，更无搜集的兴趣，因此，即使是长年住在某国，要搜集某国的作品，已近似大海捞针，如要搜集成本的作品，就简直是“天方夜谭”。如果，要把各国作品很齐备地搜集成一本，也近于“痴人说梦”。春陆、小民两兄，经长期搜寻，才找到书中这样的少量作品。大致上说，以亚洲作品最多，美洲的作品也有一些，非洲作品仅得一篇，欧洲全缺。虽如此，已可大致反映海外华人传说故事的成就了。
此书中的传说故事，可以说基本上反映了海外华人的生活、战斗、追求与理想，讲述者热爱所在国，也热爱祖籍国，具有较浓郁的故土情怀。它们主题新颖，题材多样，有不少故事性较强，有的还具传奇色彩，它们塑造了不少华侨先贤栩栩如生的光辉形象，可以激发国内外炎黄子孙的高尚的民族志气与爱国情操，有助于振兴与丰富伟大的中华文化。
是为序。
2006年3月27日于广州新亚酒店
［作者系澳大利亚华裔著名国际性中国民间文学理论家。广西玉林人，1950年中山大学中文系毕业，次年回系任教，1952年起研究中国民间文学，1980年到香港工作与研究。1982年、1991年先后获得香港大学哲学（民间文学）硕士、博士学位。先后任教于香港大学、中文大学、树仁学院、岭南学院与澳门东亚大学。生平传略收入《澳洲华人文学艺术大辞典》、《美国国际杰出领导人物集》、《世界华人当代名人大辞典》。被誉为国际研究中国民间文学三巨人之一，中国授予“世界文化名人成就金像奖”。有专著43种，最著者为《中国民间文学理论丛书》13种、《中国二千年民间故事史》、《民间文学与元杂剧》、《谭达先民间文学论文集》、《论港澳台民间文学》及《论中华民间文学》。曾出席日本、澳洲与中国的澳门及内地多间大学讲学，有的专著成为中国内地、港、台及日本大学教材。］
|
|
<< Back |
|
Copyright (c) 2001 Thailand'sChineseLiterature. |