|
::: 两个华侨朋友” ::: |
在泰国有关华侨的故事中，《两个华侨朋友》的故事最为流行。这两个华侨一个叫王岳威，一个叫阿荣。他俩原籍广东汕头，由于生活所迫，乘船过海来到暹罗谋生。 他们在前往曼谷的路上看到一片绿油油的稻田时，不禁感到生活有了一线希望。 来到曼谷后，两个准备各找门路，在分手之时，两人商定：攒不到五百铢钱，决不吃荤。王岳威开始做小生意，每天起早贪黑地干，一日三餐总是米饭、盐和腌萝卜，一点荤腥都不沾。尽管当地小杂鱼很便宜，他也舍不得花钱买。他的生意越做越好，由于他省吃俭用，不久便积攒了五百铢钱，后来他买了房子结了婚，成为当地一户富裕人家。 阿荣才工作半个月，看到街上有卖烤鹅肉的，馋得几乎流口水。没过两天，他实在忍不住了，自言自语地说：“这阵儿收入还少，先买点烤鹅肉尝一尝，以后再也不吃了。”晚上他果然饱餐了一顿烤鹅，然后呼呼大睡一觉。 第二天一觉醒来，咀里的肉香又勾起他的馋劲。于是他来到集市，看有没有次等的鹅肉，这一次他又暗下决心说：“这是最后一次，攒不到五百铢钱，再也不吃肉了。” 俗话说：越吃越馋，越睡越懒。打从这时起，他把初时的决心忘得一干二净了，每天照例要买点鹅肉吃。几个月后，鹅肉吃腻了，又换花样吃起鸡、鱼、肉，还喝起酒来。这样，他挣的钱全花在吃喝上，腰里分文不留。一天，他在穷困潦倒中想起老朋友王岳威，便想去看看。 他来到老朋友做生意的市镇，打听到老朋友的住址后便沿街去找。当他来到一座阔气的房屋前时，心里不禁嘀咕道：“这是王岳威的家吗？”他在大门前探头往里瞧，发现王岳威在那里，周围还有几个人围着他。阿荣的怀疑虽然消失了，但不好意思进去。王岳威一眼看到阿荣，立即热情地向他打招呼。老朋友从阿荣的脸色和衣着已看出他的窘境，只是不好意思问他。 老朋友在后院腾出一间房子给阿荣住，每天供他米饭和咸鱼吃。几天后老朋友对他说：“院子里有罗望子树，你要是米饭咸鱼吃腻味了，可摘些罗望子树的叶子下饭吃。” 陈荣试着摘了些树叶子下饭吃，果然胃口大开，没过多久，那棵小树的树叶便被他摘光了。于是他向主人提出从另一棵树上摘叶子下饭吃。 王岳威一听，笑着说：“那是一棵小树，你应该一点一点地摘它的叶子吃。没等它长出新的叶芽，你又要摘另一棵树。你对待它，正象你对待你自己一样，正因为你不能量入而出，细水长流，才始终是一个穷光棍。至于我，牢牢记着咱们分手时的誓言，攒不到五百铢钱，决不吃肉，不喝酒。” 老朋友这一席话深深教育了阿荣，从此他工作勤奋、生活俭朴，在老朋友的指点下，没过几年，生活便逐渐优裕了。 王炽文 译自印度新德里斯特林出版的《泰国民间故事》 |
|
<< Back |
|
Copyright (c) 2001 Thailand'sChineseLiterature. |