|
:::寄番批 猜哑谜::: |
从前，潮汕有个金龟兄，因家贫往南洋谋生，一去十年无音讯。后来，金龟嫂闻知其夫在番畔的详细地址，就写信给丈夫。但她不识字，不会写信，便用白纸画了一个大圆圈，内划了三划，三划有点折尘折尘。金龟兄接信之后，难猜哑谜，请教了商店里的财副，财副研究后说：“这个圆圈表示家内四壁萧然，三划折尘折尘就是三餐难度，大意要求寄钱安家。”于是金龟兄托同乡吴客头回唐山之便，寄去一百元给妻子，并附去一纸，画了四只狗，八只鳖。吴客头看了诧异，发觉信中没有写明钱银数字，就故意只交九十元给金龟嫂，金龟嫂接过钱信就说：“吴叔，这个钱银数字不对，看来还差十元哩！”吴客头就问：“信中并没有写明一百元，你怎么会知道呢？”金龟嫂回答说：“那图画不是写得明明白白吗？四只狗（潮汕狗与九同音）四九三十六元，八只鳖（鳖与八同音）八八六十四元，合共就是一百元嘛！”吴客头哈哈大笑说：“你果真是猜谜能手！”即补足一百元给她。 后来金龟嫂又写了第二封信给丈夫，金龟兄拆开来一看，只见白纸上划了一个圆圈，旁边点了若干小点点。金龟兄接信后，再请教财副：“我已寄钱回家，她为什么又画来圆圈？”两人又细细斟酌解释出内中意思：“上次画圈是要钱，这次画圈是要人，这次画了个圈就是月亮，旁边点点就是星星，她盼星星，望月亮，要丈夫回去唐山团聚哩！”金龟兄又再回了一封信，画了一只狗，狗尾挂了一支唢呐。金龟嫂接了之后非常欢喜地对邻居阿婶阿姆说：“我的金龟九月要返来团圆了。”阿婶阿姆怀疑说：“可有来信？” 金龟嫂拿信给众人看，并解释说：“狗尾吊唢呐就是九月尾要回来奏乐；五六尺六工六尺，这一句潮州弦诗，表示团圆之意。”不久，金龟兄果真回来了。 邱谷安 陈四文 搜集整理 |
|
<< Back |
|
Copyright (c) 2001 Thailand'sChineseLiterature. |