泰国诗歌选译

巴讪．伦良作

林 牧译

流水从远古的幽中泄出

流轻山涧时

她受到原始巨木及众兽的祝福

响午

老大爷吩咐我持着砍柴刀

到他所经过之路把杂草割除

以便等待土地厅职官来测量土地

可让他们发给地权证

我况着堤 峭的斜坡

把杂草及灌木铲除

走向村人伐野菜

及以前卫生处职官以喷药器喷除疟疾病菌

的凉山径走去

这时

小涧流水潺潺

浓荫正把她拥抱

没什么东西可使人惊惧

阳光透翠绿的树叶

柔和地洒在草地上

一只巨蜥见我走来

慌张地钻进林里的枯叶堆中

我辛苦地走至老大爷的界地

把树枒插上

晚上

在老大爷的家里

老大爷向我问及长于森林湿地的野菇

问及荒芜田垄上的野草蔓生慢况

还有老太爷曾用以灌溉田地的堰渠

我默默地卧在茅屋里

静听着老大爷讲述着昔时的故事

屋前

传来了老大娘的槟榔及念经拜佛之声

洒在屋前的柔美月光

和颜税色的告诉老太爷

距村子不远处

佛寺西边坟场

并没有寂寞悲哀的情调

死亡将通过白蚁垤及遥远星座

成为生命永恒的归宿

但今晚

当星星运行至此

用其迷朦之光

照经这长久以来地表干瘪

植物成长之路崩断

社区凋零生息枯萎

被荒凉贫瘠所吞噬的土地时

那疲弱的星光呵

是多么步履蹒跚……

一九九九年六月译自“民族周刊”

 

图片说明：（上）中国作协代表访泰合摄于大城挽巴茵行宫。（左起：韩翰、雷抒雁、陈博文、陈喜懦、梦莉、刘征、曾心。）（中）中国作家学者访问泰华作协。左起：李润新、邓友梅、译君强、曾心。（下）厦门鸾江出版社，出版东南亚华文文学大系。泰国卷、计有司马、梦莉、姚宗伟、陈博文、佟英、老羊、黎毅、倪长游、曾心、马凡等文集共十册。