（泰）曼灵作 陈小民译

团区长接到县长大人指示云：不久，曼谷方面要派遗一个勘察队到北碧府通拍奔县宗通区来，进行一次科研项目。要他好好安排一些人员，协助处理专家们的日常生活及野外作业等问题。

团区长一接到这个指示，马上动员了他的手下和乡民们，做好接待客人的准备工作，还叮嘱大家在这期间，要尽可能避免搞那些这方人必不可少的赌博和酿私酒的非法勾当，并把凌乱的屋内外收拾一番，打扫干净。还补充说哪个人干得漂亮，说不定县长大人会高抬贵手，给予表扬和奖赏，少不了十铢，二十铢及洋酒、香烟、罐头或香肠之类的奖励呢。

往常，这儿不时有什么山林资源考察队，矿产资源考察队光临，待上几天，团区长总是来者不拒，热情周到的接待，体贴人微的照顾，客人们都赞不绝口。当然，团区长的每次接待工作的报应是可观的赏赐：洋酒、香烟、罐头或香肠之外，有时还加上闹钟、打火机、子弹、签名留念等等。

团区长可以说是一个接待贵宾的手，连来这一带打猎的男女洋人老外也对他的款待，大加赏识呢。因此，到这儿来的五八八门的所谓什么什么勘察队，狩猎队……总是络绎不绝，真是其门如市也。

却说，山林、矿藏勘察队及狩猎队上个月刚走不久，这个植物勘察队的人马浩浩荡荡接踵而至，他们与众不同，来头不凡，其豪华排场是以往的勘察队望尘莫及。为首的是一个潇洒壮实泰籍年轻人，口里老叼着那支烟斗。这些不速之客一进村，村童们闻风而至，队长见状，马上抓了一把硬币一士丁，二士丁，慷慨地分送给来围拢的手舞足蹈、雀跃欢呼的孩子们。

这伙人还有两名也相当年青的泰籍工作人员，和一名不懂泰语的高个子老外，另外，还有三名杠抬器材行李的挑夫，那几名所谓专家腰间都佩戴手枪，很神气哩。

团区长闻讯，跌跌撞撞地忙跑来搭讪周旋，虽然英语懂不了多少，可他依然跟那个老外比手划脚打得火热，像老朋友般的热情握手寒喧，邀请四位贵宾上楼歇息，端来家里储存的甜美冰凉雨水让客人解渴，又介绍自己唯一的儿子亚才，奉陪客人。

“我叫亚塞，”队长自我介绍：“他叫亚勇，那位叫吉地，这位洋人叫格林先生，我们都是植物厅的公务员，这个庞大的机构的创立，是为了与在美国的联合国的对口单位合作，开展有关开发，搜集，研究泰国的某些本植物项目。我们蒙县长大人的推荐，要求团区长您的合作，助一臂之力。”

“是，是，”区长唯唯诺诺，毕恭毕敬，涨红着脸说：“本人愿为各位效劳，县长大人他当然很了解我。曼谷来的公务员，不论是哪个部门，泰人或洋人，都一视同仁，不分彼此，我都尽力而为提供方便，这是大家都有目共睹的……不是吗？您瞧瞧，我得到少礼物，奖品。”他指着一个古旧的小木橱柜。

亚塞啧啧地赞叹不己，他以英语传达给那位蓝眼睛的老外听，使那个外国佬有点惊喜的，赶忙走上前去跟区长热烈握手，从口袋里取出一支精致的烟斗送给区长。

“格林先生说，他能造访富饶美丽的北碧府，又与您这位好客的区长认识，感到很荣幸，高兴极了，特将这支他心爱的烟斗相赠。”

区长受宠若惊，频频合十敬礼。他对这个勘察队，尤其是洋人的优厚的见面礼物，耿耿于怀，特邀他们到楼阁过夜，让那几个苦力挑夫住在楼下。

碰巧一伙村民猎得一头赤鹿，亚塞花了一百铢买了一腿，区长也在村里买办了一些菜肴，什么猪呀，鱼呀，火鸡呀，应有尽，那顿晚餐，让勘察队的先生们大快朵颐，酩酊大醉。

他们吃饱喝足后，亚塞悄悄对区长的儿子说：“小兄弟，咱就像自家人坦率地谈一谈吧……你们这儿有让我们快快乐乐地享受一个晚上的姑娘吗？明天我们就要启程远行哪。”

“嗨，难呀，先生，咱这儿的女子，都是恪守妇道的正经人……”“看你些什么傻话，年轻的妞子或寡妇都行，有老公有什么要紧，只要不太丑，就行啦……咱给她每晚的身价一百铢，至于你嘛，跑路的报酬也是一百铢，不赖吧。”听到一百铢的数字，亚才心动起来了，他附在亚塞耳畔说：“天哪，您一下子就要咱找四个女人，在这个小小山村，谈何容易呢。”

“洋大人他不兴这一套玩意儿，乡下姑娘也很害怕他们这些高头大马，只有我们这三个人需要，但我那两个同胞都醉得像两头死猪，就我能行呵，求求你，给我物色一个来呵，兄弟。”

“一个嘛，那倒是有点门路。”亚才支支吾吾地：“有一个叫良的女人，她十七岁就守寡至今，第一个丈夫在日本南进期间，被日本人打死，第二个丈夫违法犯科服刑，还关在牢里。眼下她是独守空房，寂寞难耐，渴望男人上她那儿作伴呵……但您得到她那儿去，她跟我老是死对头……”

“您舍得花一百铢在她身上吗？”

“嗨，有什么舍不得呢，我的百铢钞票有的是，你怕啥呀，要是她的服侍中我的意，五百，一千也舍得花……”

“那么，等一等，我去就来。”

亚才走下楼大约十五分后，喜形于色跑回来说：“完事啦，她要您一瓶洋酒，她嗜酒如命，一两盅下肚更有兴味嘛……哈，哈。”

“行，你就提一瓶洋酒和两个玻璃杯去，我陪她再喝几杯，愈醉愈开心，不是吗？ ……”

亚才提酒令着亚塞朝近在咫尺的小茅屋走去，茅屋里点着一盏煤油灯，虽暗犹明，灯光照在女主人脸上，使亚塞大吃一惊，嘿，在这深老林里，竟库存这么一个美人儿，真是不可思议，她那白皙的肌肤，红润的脸庞，丰满的胸脯，迷人的眼神，健美的体态，端正的仪表，远比曼谷红灯区涂脂抹粉的神女更性感，更标致，更亮丽，更有魅力，虽然有点粗犷，却更显出其独特的山野韵味，她那温存的，有点羞涩的邀请亚塞上楼的情态，使亚塞倾倒了。

陪亚塞他们闲聊片刻，亚才就告辞回家。

亚塞待在那间小茅屋里，跟这个妖娆少妇欢乐通宵，也醉了整个晚上。

翌晨，勘察队启程上路，亚塞对团区长说：“我们奉命到泰缅边境地区，去勘察收集珍贵的草本植物，以提炼合成西药……这样吧，就劳驾您走一赵，看那条路更好走，更方便些，最好是抄近路，我们得在预定的期间内，赶回联合国总部报到。”

区长也的确勤勤恳恳，鞠躬尽瘁，提供诸多方便，亲自带领这队人马，向巴革方向进发，拟爬过考卡山路，抵达缅甸境界，以便在那里完成勘察队他们的野外作业。

临出发前，亚塞悄悄对亚才说：“请转告良大姐，我要尽快回来，带她到曼谷去，我是爱上了她呀。”

按团区长拟定行程，天黑前，抵达滨沙怀村，并准备在那儿过夜。这伙人，走了一天山路，累得精疲力竭，倦怠不堪。

一宿无话。凌晨，当勘察队的四个成员还在梦乡里，被一阵嘈杂声吵醒，十名全副武装警察，以迅雷不及掩耳之势，扑向小茅屋，逮住这伙人。

团区长在睡梦中被吵醒，揉着惺忪睡眼，忙跑来看个究竟，当他知晓这是股案犯时，面如土色，魂不附体，仓促匆忙，踉踉跄跄跑去觐见警察局长。

“误会了吧，局长大人……”区长想证明这伙人，并不是什么毒犯或土匪强盗，他们是以洋人为首的勘察队哪……”

他的话被警察局长打断，局长拍着团区长的肩膀说：“这一班人不是什么公务人员，这个洋人他拐骗了英基甘地珠宝行的四百万铢的珠宝首饰巨款，据报纸披露，他们可能潜逃出境到缅甸去。这三个泰人受僱作案，假扮植物厅专家，蒙骗了您这个多情的区长，所谓冒充队长的亚塞迷恋着良姑娘，泄露了天机，他悄悄告诉良姑娘说，护送拐骗曼谷珠宝行的款项的洋人出境后，就马上回来娶她，去曼谷享乐，还答应送她几件首饰。可是他决没有想到良姑娘是亚才的情妇……我们摸清清况后，彻夜赶路，跟踪逭击……。”

译自1997年6月出版的第26期的泰文“书苑”文艺丛刊

本文第一次刊戴于1953年1月9日出版的“社那讪”一书

译者：泰华作家协会会员，与陈春陆合作出版单行本有：泰国克立‧巴莫的短篇小说集《断臂村》、《泰国中短篇小说两篇》、《泰国华文文学初探》、《海外华人传说故事选》编辑出版《陆留散文集》等。