刘扬译（泰）肯塔‧欺里目作

如想要三个钟头的欢乐，宜饮酒；

如想要三天的欢乐，宜购买新衣服；

如想要三个月的欢乐，宜结婚；

如希望终身欢乐，就必须裁种树木。

不晓得这是是谁下的定义，它是如此的恰切。我住家四周围如今长满了绿油油的各类树木：盆栽有变叶木；蕨类植物有花蒌叶，金皇后，果树有芒果，蒲桃，还有已经开花结果的石榴树。这些植物，当得到经常地灌溉、松土，尤其是我细心的护理，一派生机，日以继夜地成长着。在生长遗程中，时而须与干旱抗争；时而又因雨水倾泻不停，致须整周浸在水中。哪些具有顽强生命力，善于适应环境，抗击风雨的就能维持生命，继续生长；相反的就颓然倒毙，腐烂。

这与人生历程何其相似啊！

它与我的生活也如出一辙。

我已经两年没有工作，有时心情烦燥，仿似失去生活的意义，但有时希望与梦想充斥胸臆，又似生机勃勃。人们难道不是因希望与梦想才能稚持生命麽！

然而，一天清晨，我一醒过来就碰到这么一个事实：大鱼吃小鱼。哦，不对，要怎么说好呢！事情的真相是，我具有的一丁点儿的欢乐竟然被人侵犯了。石榴树上仅存的三颗果实，我珍惜地用纸袋包装着，竟全部无影无踪。当然，它们的失踪，并非被人请去推广它们的族类，而是早已进入不知何人的胃脏。至此，我种植三年，结了八颗果实的石榴。我竟未能品尝到滋味，全部被不请自来的“好心人”，代劳了。而我，唯一能做的，就是尽力抑制自己的情绪，做到平心静气。

俗话说：胎儿出生，和尚回俗，是无法制止的。倒霉的事也一样，真是源源不绝，接踵而来，碰上了，也只有认命的份儿。

就在同一天晚上，我踢足球回来，稍事休息，就准备出去吃饭，拿起钱包，打开一看， 几乎昏倒。吓人的非钱包中踡伏着虫蛇或其他毒物，而是钱包中唯一一张五百头大钞及另两张一百头钞票已不翼而飞，细察下，尚幸还留下三百多铢供我使用。但一想起本月的水费、电费，避有电话费……完了，末日终于来临。

七百铢，这在他人或许只是小事一件，但对没有什麽经济来源的我却所值不菲。我当然尚怀着一丝希望，翻遍全家每一角落。但墙角布满铢丝与尘埃；冰箱里见到的只是盛水的水瓢

（盛水的器具）；浴室中也空无一物；屋顶上也没什么发现。若有地下室，我当也会下去寻找；若房屋能够提起来加以抖动，我想我也会照抖不误。

最终，我只有寄望于我的患难之交，一只用于储蓄的小猪──扑满，它是我缺钱时的唯一依靠。平时，里面充满了十铢与五铢的硬币。可是，正如我开头曾经说过那样：祸不单行。那只小猪是如此可怜地轻飘飘。里面的硬币被全数倾光，就连一枚硬币也没有留下。这位可恶的梁上君子，真该捉来砍掉一只手！

我想破脑壳也想不出这位仁儿是如何进入家门的。但可肯定应是素识之人，而且一定不是我的朋友，朋友决不会如此对待朋友的。我一个人在家时，就算白天睡觉也从不关门；在浴室洗衣服，朋友来访，若不出声招呼也难发觉。离家踢足球，大门锁头的钥匙就放在自行车前的篮子里，相熟的邻人谁要用车子就骑着到处去，相互信任的这个空子，就造成了这次发生的事故。

倒霉的事还不止此，最贵重的东西也同时失去了。那是一串有五尊佛像的项鍊，是去世的家父的遗物。我没佩带在身上，而供在佛台上，每天膜拜，打算在适当时赠送给适合的人供奉，但太迟了，已轻被不知名的善信邀至何方云游，或许那位佛教的信徒，已经把五尊佛像换成他们的狂药疯药，服食后飘飘欲仙。

我但愿事实不是如此！

我费了整天时个使自己平心静气，不致太过为失去的财物伤心。没有谁能使我们忧伤、痛苦，除了我得自己。这正如有时我们渴望获得某东西，通过努力，获得了，却发现得到的并非是应该得到的。那位窃贼从我处将佛像盗去，但他绝对无法把佛从我们心灵中抹去，除非，我们自己把佛遗失在人生的道路上。

译自“兑屯”半月刊，2543年2月份。

译作者：泰华作家协会理事，微型小说《清井》、《夜半铃声》、《节约的人》被选入《世界华文微型小说名家名作丛编》。