（泰）他威‧功沙那          杨  玲  （译)

亚宁这次来探望外婆，发觉老人变多了。亚宁双手合十向外婆问好时，母亲问外婆：“妈记得小宁吗？”

“不记得了。”外婆好像漫不经心的说，但专注地看她。

“是您最心爱的孙女小宁啊。”母亲提醒外婆。

“要毕业了吗？”外婆像记起来了。

“还有几年呢，我下学期升大二。”亚宁看到外婆记得她，感到宽慰，于是提起往事希望唤起外婆的记忆，但老人嗯嗯哦哦的回应着，过了一又问：“要毕业了吗？”

亚宁看着高龄的外婆，心中充满着感慨，才两三年不见，老人衰老了很多，除了比以前瘦削之外，目光暗淡，精神不如前了。虽然母亲已先告诉亚宁，现在外婆老了，反应慢，记性差，气喘病常发作，加上不久前跌了一交，行动不便。亚宁己有思想准备，但见到外婆还是吃了一惊。

这两二年来亚宁一直为考大学作紧张的学习。加上泰国爆发经济危机，父母亲需节省费用，所以亚宁没回来探望外婆。亚宁的父亲是外交部官员，十几年来被派往外国大使馆工作，亚宁在外国受教育。

母亲是独身女，外公在世时牵挂还不大，但一有机会母视就回泰小住，照顾两位老人。三年前外公去世了，母亲勤回泰国，住的时间更久了。因母亲担心七十岁的老佣人巴诗无法照顾八十岁的外婆。巴诗从母亲未出世时就到外婆家帮佣 。她舍不得离外婆回乡下。这样母亲在离开曼谷时，就向服务中心雇请一名小护士来照顾外婆。

但每位护士都做不久就辞职，所以老是换人。现在这位蓬护士只来了约一个月。

“老人家不肯吃饭和药，暗暗地把药倒掉，有时连饭也倒掉，劝说无效。”蓬护士向母亲报告。

“老人家是难听人劝的，跌倒受伤后不肯用拐杖”巴诗补充，“整天睡着不吭声，尤其不跟蓬护士说话，可能是不熟悉。”

接着外婆要休息了，亚宁屋外走走，她看到老屋比以前残旧，到处有壁虎。

父母亲结婚时和外公外婆一起住。亚宁在老屋出生的。后来父亲在老屋旁边建起新屋，但没几年就被派出国，亚宁和母亲也随着到外国居住。孩提时代的亚宁总觉得老屋非常大，周围又有花圃草地，可以让亚宁尽情跑啊跳啊，好像没有尽头。但这次回来，亚宁感觉到这共占地二百平方哇的老家并不很大。

小时候，外婆常常看顾亚宁，喂饭喂水，洗脸冲凉，拉着孙女的小手教她走路，一句句教她说话。天真的亚宁常对亲友说：“外婆最爱我。”

母亲说亚宁小时很娇气，动不动就大哭，每次喂饭需花很大的力气，撒在地上的饭比吃进肚子里的多。只有外婆有亚宁的辨法，老人十分耐心能哄住小孩，一边喂饭，一边讲故事，每次都使亚宁听得出神，饭也顺利吃完了。

亚宁还记得外婆都是讲小动物的故事，在老人的描述中亚宁感到了外婆的爱心。

“小宁不要害怕壁虎，牠只有一点儿大，不会伤人的。”亚宁记得外婆这样跟她讲。

那时外婆常常拿着剩饭去喂鸟，老人把饭装在盘子给鸟儿吃，有时把猫也引来了。一次巴诗看到一漂亮的猫来吃饭，于是捉住牠养起来，后来这猫生了一窝小猫，成了亚宁的玩物。但外婆对猫敏感，牠会引发老人的气喘病，巴诗只得把大猫小猫都送人了。

这些美好的回忆，使亚宁下决心要在泰国的假期中。帮助外婆恢复健康。

第二天，母亲要出去买日常食用品，亚宁向母亲说：“妈妈，您和蓬护士去吧，让她帮您提东西。我在家照顾外婆，中午让我照料外婆吃饭。”

“你行吗？”母亲不放心的问。

“小时候。外婆常喂我吃饭，当时的情景我还记得。我将用外婆的方法来喂饭。”

亚宁想，如果让外婆继续躺在屋里是不行的，于是在母亲出门后，劝说外婆到屋外走走。起初老人不肯去，说懒得走动。但在孙女的再三说服下，外婆点头了。亚宁挽扶着她到屋外草地散步，一路和外婆谈话，老人只听不开口。亚宁指给外婆看，“那时您常带我到这里喂鸟，和鸟儿谈话，我问外婆谈什么，您说叫鸟儿不必害怕，下来吃饭。”

到了中午喂饭时间，亚宁才知道这工作并不是她想象般的容易，因为外婆不想吃饭，亚宁又求又告，不断催促老人再吃一点……不要含着，吞下再吃，再吃一点……

约半个小时一小碗饭才吃了一半，但水杯里的温水已凉了需换热水。

“我进屋拿热水，外婆您等一下。”

亚宁向屋子走去，剩下老人独自在屋外。

等到亚宁拿着热水出来时，听到外婆呢喃说话声，“外婆和谁讲话？”亚宁走近桌子前，见到老人已把剩饭倒在地上，亚宁的脚步声把三只壁虎吓走了。

亚宁看到此情景，再回头望外婆并发出会心的微笑

译自《沙军泰》周刊

译者：泰国华文作家协会会员。