温．廖哇林（作）小民（译）

那个浓眉大眼，肥厚的嘴唇，四方的脸蛋，身高不超过一百七十公分，大约三十岁左右时的汉子，瞧他的举止，看不出他就是我们穷追不舍的通缉要犯呢。

这是我第二十次端详着录像带里这个男子的仪容，及他的形态特征。那是一部装置在隐蔽处的录象机录下的，他在一条僻静的马路旁的一家小银行，在短短的几分钟抢劫两百万铢时录下的全过程，他的动作干净利落，无瑕可击。

我们赶到银行检查现场，没发现劫匪留下什么证据痕迹，年轻的女职员告诉我，那个汉子是在银行下班前不久光临的，他默默地站在柜台前大半晌，填写存款单，突然他掏出手榴弹和手枪，威胁在场的职员及两个顾客不许动，命令那个女职员把所有钞票装进布袋。然后猛然冲出门，跨上停放在马路边的摩托车扬长而去。

我一边看录像带一边思索着，最后我判断，这个嫌犯决不是一个惯匪，难怪我的助手早上报告说，嫌犯作案时，竟不蒙面，是不是一时的疏忽呢？不得而知，历史档案也没这个仁兄的任何前科资料，真使人费解。

我们是在三升火车路旁，一家公寓的小房间那儿把他抓住的，他若无其事，乖乖地让警察锁上手铐，毫无反抗之意，我们还搜到手枪和手榴弹，但都是假的，使你觉得很惊奇的是，没有有关他的其它作案罪证，也没有公民证，他供称他叫威．他温，我肯定这是他编造的假名，他守口如瓶，不肯坦白招供更多的东西，任你千方百计，压他哄他软硬兼施，都没用，他是那么镇定，这表明他似乎是一个很世故的人。

向房东了解，也不甚了了，他告诉我，这个人来公寓只住个把月，根本就不清楚他的来龙去脉，我们到区行政公署电脑查证，也查不到什么。既然银行的职员们都肯定这个嫌疑犯确实是影带里显示的匪徒，嫌疑犯也全部坦白承认，检察官根据以上情况立案审判，判处他十八年徒刑，嫌疑犯的态度是那么冷漠，没什么不正常反应，可是，那两百万铢的赃款，在那呢？却是一个谜，这椿抢劫案就像拍岸浪花那般，一下子就去影无踪，锁声匿迹。

自那以后，我对那笔不翼而飞的赃款的下落侦察了好几个月，我请刑务厅给予协助，检查这个案犯寄出去的每一封信，可他像知更鸟似的，他一封信也没写。

这是我们又碰到一椿棘手的案件，尽管银行宣布悬赏条件云；要是有人把被劫持的现款取回，可得百分之二十的赏金，但也是没啥进展。

要不是一天下午那个罪犯由于图谋越狱，而被警卫员击伤送到医院治疗，我早就打退堂鼓不干了。

“发生了什么事呀？”我问主治医生哇他那少校医官，他也是我的好朋友。

“他企图爬墙逃走，被警卫员击伤。”

我静思良久，心事重重，忽而，我竟联想到我的父亲来。

我们是警察世家，父亲也是一个警察，他是一个低级警士，子女五个，家庭负担沉重，因此，我自幼得分担家务。我十一岁时，有一天，老师约见父亲，告我考试作弊，父亲默不作声。我回到家时，他关了门，问道：

“这回你还有什么话好说。

我摇摇头。

父亲抬起头讲一段故事说：“从前，有母子俩搭火车来曼谷，那时，十二岁以下的儿童可买半票，但这个孩子是十二岁过一天，母亲按照规定买了全票，她把那张车票交给儿子，郑重地说：“孩子，记住，要老老实实做人，不要因为可少付几铢，就撒了谎，不值得哦。”

父亲望着我的脸，片刻，他说，这个世界有众多种族，亿万人口，五官齐全，但人们的价值观不尽相同，人们的价值观取决于自己如何看待着，认为自己的生命有价值的人，他就会老老实实的做人，不撒谎不骗人，不老实做人的人，他是一个毫无作为的人。你认为是吗？……

我点头。

“这就是说你是赞成这个道理啦，那么你得受到处罚，这会使你牢牢记住这事件事。”

父亲的藤条鞭在我身上，我百感交集，又自负，又自卑，又满肚子委屈似的，很不自在……我这是为什么呢，竟是我父亲的儿子？家又这么穷，为了减轻父亲的负担，我偷偷的去打工，而荒废了学业，为了不留级，为了应付考试，不致留级花多一学期的学杂费而作弊，这我怎么能告诉他呢？

十二月底的冷风冰凉，我得紧紧地捂着皮茄克衣领，打量着这穿了好几年的旧夹克，心理惦记着许多往事。恍恍惚惚地，我排除了这些乱糟糟的念头。我刚问讯枪击犯人的警卫员，他报告说，犯人明知他爬墙逃走的地方，警卫森严，根本是无机可乘，可他还是执意爬上去，当警卫员发现时，警告他，命令他别爬上去，他置若罔闻，还是拼命地往上爬，结果他被警卫员开了两枪，一枪击中他的腿部，一枪击中他的肚子，穿肠而过。

经过抢救，犯人处过了危险期，我问护士：“今天他讲些什么话？”

“他只问：这是什么所在？”

“就这些吗？”

年轻的女护士面部有点不自在，凭我多年的经验，她似乎有什么话藏在心里没吐露：“他还跟你谈些什么话？”

“我不知道该怎么告诉你，他要求我别透露他的隐私。”

“请吧，我不会对他有什么过不去的。”

“今天早上，病人要求我为他写一帮信，并为他寄出去，我就帮他写了，”

我的呼吸有点急促紧迫。

“你把信寄出去了吗？”

“还没有寄出去，在我的皮包里呢。”

那封信的信封写着北榄府三廊讪滴堪巷59/8号，我拆开信封。信里这么写着：

“姨妈：一切就这么结局的，我有自知之明，就按我们计议地办吧，爱您。”

最后是看不出什么意思的签名。

那位名叫玛丽的女人就是他的姨妈吧，我把那封信塞进我的夹克衣袋，以二十年的警察生涯经验来判断，我嗅到银行失掉的二百铢就要物归原主的味道了，若是我能取回的话，我的二十万奖金垂手可得。我再一次透过玻璃窗看多一眼病人，每当我看到被抢击的人，就要回忆起父亲在医院病榻的最后一幕……

噩耗在那天下午传来，父亲在围捕全副武装的匪徒时，六颗子弹射进他的身体，他被推到手术室，输血输液的橡皮管，摇摇幌幌的吊在病榻上方。他还没有死，由于他那坚强的意志。多年以后回想起这一幕悲剧时，我总这么想；这可能是他还牵挂着我们五个子女吧，那时母亲因受关节炎折磨了二十五年，刚逝世不久，我是家里的老大，父亲不在家，我是弟妹们的当然家长。我焦急木然地靠着书包坐在医院的木椅上，眼巴巴望时钟的时针一刻一刻地揪心地移动着，折腾着我。

“我父亲能活吗？”我在那儿守候了五个钟头后问医生。

“等等，孩子。”医生安慰我 ，可能是怕我承受不了这个残酷的现实，他也许不会想到，我们经历的生活苦楚是那么沉重的呀。

翌日，我被允许去病房里看父亲，在他进行手术后的那十分钟是父亲精神清醒的时刻。

“若是父亲死去，”当他看见我站在床前时的第一句话：“……你要好好照顾弟妹们，教大家要相亲相爱。”

我只是安慰父亲说：“你的病没什么，养多一阵子伤就好了，父亲微笑着，像是要提醒我别撒谎似的，他的眼神充满牵挂，忧伤，我也觉得我在说谎，我是一个十四岁的小伙子，还有四个弟妹，老是牵挂在心头上，我多么害怕被遗弃呀，要是失掉父亲，就像在生命的大海中航行没有舵手的旧船似的，前途充满着黑暗的一片。

门牌59/8号是一间单层的破旧不堪的木屋，在这条巷的尽头处，我驾着车在崎岖不平，到处是坑坑洼洼的土路上行驶，按响装在门前的门铃，见一个约五十多岁的，满头白发的老大娘来开门。

我自我介绍：“我叫玛诺，他威要我把这件信交给您。”

玛丽老大娘打开篱芭门，请我进屋，我审视屋里四周，只见都是古旧的，但相当整洁的简陋家具，我把那封信交给她，我细心地审视她读那封信的反应，只见她拆开信读着读着，眼泪盈眶。

“他死了是吗？”大娘细声问。

“不，他没死，这阵子他在警察医院里治疗，我是那里的工作人员，并不认识他，只是他要求我帮他送这封信给您。”我编造了这套话，为的是要从他那里了解到真相。

我擦拭脸上的汗珠，尽管那是冷天，可是这个四方盒似的房子闷热得很呢，我脱掉皮夹克搭在椅把上，审视四周，一个小女孩在屋角那儿玩布娃娃。

“是他威女儿吗？”我问，大娘点头。

我走近女孩，她还照样地玩她的布娃娃。

“缴答，拜拜伯伯呀，”玛丽大娘说。

女孩抬头望着我。合十顶礼，“您好，伯伯。”我回礼。那位大娘说：“你先到卧房里玩吧。”

女孩走进卧房时，不慎拌着我脚跌了一交，我把他抱起来，她张着眼望着我，我心里一怔，她的眼睛没眼珠子。

我的眼光跟玛丽大娘的对视着。

“是呀，她是瞎眼的，当她母亲生她时，心脏缺乏氧气供应，使她瞎了眼，她母亲也一命鸣呼，是我在照顾她。”

当我驾着车回办事处时，我静思良久，心里感到那么惆怅，不知所措，我差点忘掉我曾经经历过的像这样遭遇的厄运的往事，多么不幸呀，为什么，时光过了这么多年，可我们这个世界还是不好过呀，为什么有些人生来就这么倒霉，同时有些人与生俱来的却是无所匮乏，为什么世间不尽相同，有的地方食物充斥，吃不完，到处抛弃浪费糟蹋，而有些地方的孩子们倒是因缺乏食物而饿死。

或许世界人口太多了，或许那是发展规律！

我的起伏的思潮被大哥大的声音打断，传来了越他那大夫的声音说：

“坏消息，你审理的案子的病人死掉了。”

我觉得身子像跌落深渊似的，就像我获悉母亲去世的噩耗似的。

“你不是说他脱离生命危险吗？”

“是呀，多么奇怪呀，看来还得验血找出原因，然后报告你，有一件事似乎与你有关，下午一时，他昏迷不醒人时，他迷迷糊糊地说着话，有一段他说……

我皱着眉头问，“什么”

他说：“藏好……，在天花板上，姨妈。”

“在天花板上？……是。”

我眯着眼：“是否指的是那笔钱搁在天花板上？”

“很有这个可能。”

父亲把钱藏在卧室的地板下，他撬开地板一个洞，把零钱储存在里头，哪一天，父亲手头有余款就把钱掉进这个洞，解决了我们好几顿饭，免遭挨饿，父亲说，要是这个洞里的钱积少成多，可让我们买礼物，当大家畅所欲言有什么样的愿望时，笑声四起，最小的妹妹说她希望有一个千秋，第二个弟弟说想吃一大盆鱼翅，因为想知道为什么这么贵，又有什么好味道，而我呢却想一件皮夹克，我看过一部电影的主角是警察，就穿皮夹克，帅着呢。

可是梦想总不能成真。

十天后，父亲伤重逝世，我一直守候在他身边，我紧握他那冰凉的软弱无力的手，父亲在逝世前的眼光盯着我，似乎在告诉我，“看来父亲不能满足你要一件皮夹克的要求了吧……”

我还记得我是怎么度过那段严峻的日子的，自那天以后，为了自己及弟妹们的生活和前途，我干各种繁重的活，就像把整个沉重的地球抬在自己的双肩上似的，我没怨言，每一次我感到疲乏，我抬头瞧见父亲的肖像，想着，他比我的负担更沉重呀，每当我闪现想发横财的念头时，我记起父亲讲的那个买火车票的故事。岁月如流，我开始能睁眼张嘴，生活好转了，我为自己买了一件皮夹克，每穿着它，我不期而然想到父亲。不久我就要退休了，同事们曾嘲弄我说：“你只是一个老警员，每天光上班，下班等待回家照顾孙子。”我只是干笑。自我青年时代到现在整整地干了二十四年警务工作，我忠于职守，只是一个警察上尉的小官，我的同僚，好几个是将军啦，我在郊区还有间小房子，也有一部旧汽车。朋友挖苦我说：“你呀，笨蛋，当了警察，怎么会是一个穷光蛋呢？”……我知道我如果随波逐流，稍为装傻，就不得了，可我虽是穷，我却是个硬骨头的人。

我驾车到玛丽大娘家去，刚从局里办妥搜查证，就在我的口袋里，我坚信，他威抢劫来的那笔款，就藏在这所房子里，我正要去取。

我停了车，当下车时，车里大哥大响起来了，那是越他那大夫的声音：“有头绪了，你的犯人不是死于枪伤，而是死于肝癌症，两瓣肝都百口千疮。”

肝癌，我的思潮起伏。

“病了多久呀？”“六个月至一年之谱。”

肝癌，还没办法治愈的沉屙恶疾，但是这句话，使我能猜透他威的所作所为的原委，他威有自知之明，他就要死于肝癌症，因此在死前他去抢劫了银行一笔巨款，那是为了他的残废女儿的一生的享用，这样冒险如果不会成功的话，也没什么，由于他早晚都要死去，他也就不在作案的时候蒙面，最后他的越狱潜逃，也是有思想准备的。如被抢击死亡，也就从病痛中解脱。

我长长的吁了一口气，想起瞎眼的女孩子，想到他威的抢劫案，想到父亲，想到父亲藏在地板下的钱，想到银行要将二十万块的奖金付给我……

尽管拿二十块奖金对我来说是起着多么大的作用也罢了，可是，那不是一切，而是我的职守，才是我的精神支柱，此刻，在诚实和人道主义之间，我得选择其中的一项。

这是背道而驰的选择。

我从车子里跨下来，有点踌躇，玻璃里反映着我的斑白头发，脸上的皱痕，由于我干着那些“笨蛋”的工作，要是我闭着眼睛让这个案件像波浪冲击海岸，销声匿迹也是没有人知道真相，那个犯人也像我父亲那样有为自己家庭担忧的顾虑，他威跟我父亲的遭遇如出一辙，当年，我每天夜晚都躲在角落里，静静地流眼泪的时候，有哪一个人将人道主义赐予我呢？就不谈外部世界，还有多少家庭，比这个家庭的景况更困苦呢？是的，我不必要干那些违反我的原则的事。

然后，我下定决心，我察看搜查证后再装进裤子口袋，当我按着电铃的时候。额上渗出来汗珠。

“如果不诚实的人，就是什么也没有，因此，父亲就得鞭打你，为了使你永远记住这些话……”在我耳边回响。

门打开了，玛丽大娘缓慢地走出来，她稍停，没有与我对视，她那久经风霜的脸庞，对于我再次来访，毫不在意也不感到惊奇，抢劫来的那二百万铢的钱就在眼前。

“您要取回去吗？”她的第一句话刺进我的心窝。

“是呵。”

大娘点点头很理解我的意思，引我到屋子里，她的语言像从遥远的地方传送过来似的：

“对您，这东西很值得的吗? ﹕

我想到银行的二十万块的奖金及父亲存在地板下的钱。

“是呀，他使我想起父亲的教训，使我懂得困苦及忠实的含意。”

大娘，点点头，同时把钱交给我。

“我走啦，大娘……对不住，我把那件夹克衣忘在您家里好几天，今天才来取回……。”

译者：泰国华文作家协会理事。与陈春陆合译：《断臂村》（短篇小说集。泰国克立．巴莫着）。《泰国中短篇小该集》。合着《泰国华文文学初探》、《海外华人传说故事选》。为已故泰华作家陆留编辑出版《陆留文集》。