诗琳通公主（作）

小民（译）

我踏着父亲的迅捷的脚印，刻不容缓地向前迈步，

穿越那充满着恐怖的，危机四伏的深山老林，

横越那广袤昏暗的丛莽，走上永无止境的征途，

那里长满了岗楼般的参天古树。

父亲呵……我疲惫不堪，濒临绝境，

瞧呀………我的创伤的双脚皮开肉绽血迹斑斑，

我害怕那蛇蝎虎狼。

父亲呵……咱们何时能走到终点？

孩子………在这个世界上无所谓坦途。

以及安逸谧舒适的境界，

咱们的道路不是鲜艳的花朵铺设的。

走吧，尽管你的心灵受到多么残忍的折磨，

我也窥见了你那被荆棘刺伤了的皮肉，

你的眼泪滴落在碧绿色的灌木上，

好像宝石嵌在翡翠玉上多么绚丽灿烂。

为了众生，你要勇往直前毫不畏缩，

面对创痛，要强忍硬撑，

你的幸福寓于崇高的理想，

走吧………踏着父亲的脚印前进！

译者：泰国华文作家协会理事。与春陆合作翻译出版《断擘村》（泰国克立．巴莫作），合着《海外华人传说故事选》、《泰国华文文学初探》等。