::: 今天 没有时间哭泣 :::

素提尼 作          波上舟 译

我还记得：童年时代，有一次我把洋娃娃的双臂弄脱节了。因为那个洋娃娃是我唯一的玩具，是我所最爱惜的，可是它竟那么地坏掉了。我万分惋惜，痛哭流涕。妈妈拿了洋娃娃起来看之后，说道：

“别哭吧！孩子，今天没有时间哭泣，等到明天，或许你可能有哭泣的时候。可是今天你来帮妈妈找几条橡皮条和两三根火柴技，我即刻替你把洋娃娃的手臂接好。”

我随即停了哭泣，并且帮助妈妈找来所需要的东西。只消片刻，妈妈便把洋娃娃的手臂接好了。自此以后，每当那个洋娃娃遇到脱头、脱脚或脱手臂时 ，我再也不哭了。因为我总相信妈妈必定能够把它接得完好如旧的，而我也不必哭泣了。

整个童年时代，我就在妈妈的这一则简易的哲理的沐浴下成长起。每当有痛苦、悲伤、失望的事情发生的时候妈妈总利用她的格言来提醒我的理智。

“假使孩子要哭，就等到明天才哭吧，因为今天我们还有迫切的问题得先解决。”

有一次，我为了要买一本集邮簿，克勤克俭地把每天的零食费储蓄起来。节省了三个月的零食钱，才凑足买我所需要的东西。妈妈是不给额外款的，因为她认为集邮簿并非必需的东西。既然我想要，就得自己去想办法了。但是，就在我要带钱去买集邮簿的那一天，真不幸呀，我把钱包弄丢了。当时我的感觉就好像失尽一切东西一样。妈妈忙说道：

“我们必须赶紧找钱来补偿今天所遗失去的。孩子，你要哭，明天才哭吧！”

妈妈从衣橱顶上捧下一大叠报纸，于是我们坐下来摺贴纸袋，以便拿去卖给我家门前的女贩。第二天我们还是摺贴着，以后好些日子，我们依旧工作着。我也没有时间哭泣，并且也不再想哭泣了。因为好多天以后，我卖了纸袋，得到了足够买我所需要的东西的钱了。一年过了又一年，我确实地知道明天不曾到来，因为我们都忙于今天的生计，做着今天的工作。今天我们毫没有时间可以坐下来哭泣！

当我长大成人之后，每有亲戚朋友生离死别，我常忆起那则很有价值的哲理，因而使我不会轻易悲伤。在这世界上生活着，那则哲理是对于自己的意志力的最好的考验。似乎是天地之间所存在的，好多次它自然而然地浮动在我的脑海里：

“明天！等到明天，我们或许有时间可以灰心和自怜吧！然而，应该不是今天。因为今天我们还有许许多多问题正待解决，今天我们还有工作必须干，还有种种的愿望正待我们去实现。”

而每个明天的朝晨到来，又变成了今天──有许多必须做的一天：有户外的工作，也有家里的工作：有社交活动，以及属于我们个人乐趣的各种业余消遣。

随着光阴的消逝，从那曾经发生过的，而在记忆里模糊了的不如意的事件，可得到佐证：不祇洋娃娃头断手折了可以接好，纵使是心灵遭致创悲痛和失望，也还有可能重新变得快乐开朗如旧的；缥缈的梦想也有可能实现的。祇要我们为了击破摆在我们面前的悬案，有信心，坚强地在今天生活着，那么，明天我们也许有时间痛哭流涕的，然而，应该不是今天！

作者：泰华作家、翻译家。