泰華各家文選 > 劍曹著《三余集》 > 由杬字說開

星期天在﹁作協﹂見到一本雜志，封面有小杬公的招牌。長游，黎毅，曾心三位對這個杬有點陌生，不知其音也不知其義，於是他們翻開字典、詞典查。

三十多年前我到香港去，一位朋友請我到小杬公吃海鮮，他念杬為覽。潮州話廣東話都讀杬作覽。幾年前小杬公來曼谷設分店，這里的人也叫他"小覽公"。

長游等三位從"作協"的三本字典、詞典（包括《辭海》）查不到杬字。
我傍晚回家，第一件事就是查字典，找這個杬字，了解它"正音"和字義。我把手頭所有的幾部字典、詞典都搬出來。
這是我翻查字典後的結果--
《潮汕字典》、《新潮汕字典》、《潮州方言詞匯》、《說文解字》、《語言大典》、《康熙字典》以及有二種版本的《辭海》都沒有杬字。
《辭源》、《漢字大字典》、《漢語大詞典》、《中華字海》，另一版本的《辭海》，都沒有杬的條目。這幾部字典、詞典對杬的注釋和發音都一致，最為詳細是《漢語大詞典》。

杬有二種解釋，發音也有二。
（一）木名，音元（YUAN）。生南方，左思《吳都賦》﹕"木則楓柙橡樟，栟櫚構根"也同芫，草名，也作魚毒草。
（二）按摩，推拿。音完（WAN）。
杬，漢語發音為元或完，潮州話也該念元或完。雖然《潮汕字典》沒有收這個杬字，但有芫字，芫音元，依大部分字典、詞典的注釋﹕"杬也同芫。"
為何杬被讀為覽呢﹖
在以前潮州人發明了一些簡體字，欖被簡為杬，尤其是烏欖，大都寫作"烏杬"。
兩廣和福建各地盛產橄欖，橄欖分白欖和烏欖。兩大類白欖又稱青果，忠果，諫果，味果，山欖，白欖果較小，皮色青黃﹔烏欖果頗大，皮色紫黑。
白欖可生吃，烏欖不能生吃，要制成欖鼓和咸欖，潮汕盛產烏欖，潮州人最喜以烏欖佐膳。
烏欖簡成"烏杬"，小杬公被讀為"小欖公0。中國字太多太多了，有時民間的自制簡化字竟侵犯了"正體"。
中國字有多少﹖下面幾部字典是我經常使用的﹕
《潮汕字典》九千多個。
《說文解字》九千五百多字。
《康熙字典》四萬六千多。
《漢語大字典》五萬四千多。
《中華字海》八萬五千多。
我經常翻查字典、詞典

，可這個杬字竟三十多年跟著人云也云，不查字典，依今見到朋友們查字典才跟著查。
人云也云多了，一時也難以把錯讀的字改過來，如果我讀小杬公作"小元公"或"小完公"，人家會說我讀錯了。
要隨俗，隨大眾就得繼續"濫"下去，"濫"下去。