泰華各家文選 > 劍曹著《三余集》 > 由"空間"說到漢語外來詞

近來經常見到"空間"這個詞。什麼"生存空間"、"相容空間"、"讓步空間"、"談判空間"等等的空間。
提出這一系列空間者的動機與立場，明眼人自會了解，這里不說也罷。我只談談"空間"一詞的來源。
"空間"是一個漢語外來詞，源出於日本，指"物質存在的一種客觀形式"。
除了"空間"外，前面所提到的"動機"、"立場"、"了解"幾個詞也都是出於日本的漢語外來詞。
漢語的詞匯極豐，加上新文學潮後的"拿來主義"?頭，很多外來詞大量被采用，使漢語更加充實、完善。
有一些漢語外來詞較容易被發覺它是舶來品，如吉他、烤貝、畫廊、克隆、涅盤、法人、酒巴、杯葛、比丘、杜馬等。
一些漢語外來詞，因為經常見到，并且常用，竟不知它是外來詞。如:克服、肯定、理念、理想、背景、表決，反應、經驗、絕對、方針、方案、集中、集團、目標、論壇、就任，母校、尖端、目的……
太多太多了，數以千計的外來詞。被普遍應用。
絕大多數的漢語外來詞來自日本。
由日本移入的漢語外來詞和印歐語系的漢語外來詞不同。源自日本的漢語外來詞大都是日本借用古漢語的詞句去意釋印歐語系的詞。詞的意義與古代漢語的詞義不盡相同。如"環境"，現今的釋義是﹕周圍的地方，或周圍的情況和條件。古漢語《元史》﹕"議屯田戰守計，環境筑堡砦。"
"理事"的今義是"代表團體行使職權，執行事務的人。"古漢語《漢書》"河南郡為置守令，茂不為嫌，理事自若。"
日本從古漢語"拿去"古詞，新創詞匯，現代的中國人又從日本拿來不少漢語新詞，雙方互借互用，各得其所。
值得推崇的是日本的學者在翻譯印歐詞匯時，他們以古漢語為規范，沒有忘記漢字的本源。有些日本人比中國人更思源。