泰華各家文選 >  魯純文集 > 坤乃和大白犬
　

我家附近一條小巷，里面有幾座是閑散人家。文章的坤乃(注)就住在這條巷里。

我說的這位坤乃，巷里不論大小都是如此稱呼她。她是泰國北方美人鄉來的清邁人，才過了虎狼之年歲月的女人，皮色還白白嫩嫩，面貌可比玫瑰，身裁婀娜，講的是泰北蘭那泰的方言，為了需要，她可以講一口流利的正統泰語。她丈夫在某紅毛行當經理，也是泰國北方人士。從他的泰語中，經常露出北方語腔，每天上班，駕車經過我的門口，他一看見我，總會推開車前的小塊玻璃，對我合十道安“沙越里”。我在這里住了十年，有些人稱呼我“亞伯”，有些人仿我的孫子叫“亞公”，他們這一對夫妻就叫我“亞公”。我是近幾年才發覺，這對夫妻也是巷里幾戶閑散的人家之一，前陣子我只知道他們是辦銀行業務的職工，他的妻子也是。丈夫駕駛的是白色，“龜仔車”，妻子駕駛的是紅色鈴木牌私家車。

這幾年來，坤乃已不上班了，在家里做一個閑散人家的家庭主婦。還是最近的事。她的丈夫從乍都節市場給她買回一只白色的小白犬。從這一天開始，她的家庭主婦的工作，只有管理這頭小白犬，其他的工作都由她的女仆料理。丈夫是傍晚六點回家，她總是抱著小白犬，站在家門口等著丈大的回來。有時在丈夫還沒回家之前，她會抱著小白犬，從她的家漫行到我的家，我就是在這個時間和她有時間談些話。我家的第三個媳婦幾個月前生下第二個孩子，她很喜歡我的小孫女，便來看看她，可是抱在她懷里的小白犬卻要回家。她只得哄著牠:“孩子，孩子，媽抱你回家，不要吵，可不要將小妹妹吵醒呢!”她用泰方言說著，并且對我說聲對不起，掉頭回她的家去了。

她家的女傭人，每天出門買菜，都會經過我家。有一次她來逗我小孫女玩，我問起小白犬，她說: :我的坤乃不會生孩子，就當小白犬做兒子，每天她親自為小白犬洗澡，每晚讓小白犬同她睡在一塊，因為臥室有冷氣，還給牠蓋被單呢！小白犬感冒不舒服，都是我伴著坤乃抱小白犬去給醫生診病，藥貴比人還要貴一倍!平常時日還要抱小白犬去打補針、吃維他命。我在這個家做了七年工，有病主人不會理我，是我自已去看醫生，自已掏錢忖藥費。這小白犬真幸福。連我吃的菜肴，還是坤乃和小白犬吃剩的呢!”

古代希臘不是流行這個諺語麼:

“人與狗從外貌看來，人最尊貴，狗最低賤．但是古代的圣人卻不這麼看;反而認為:重義的狗勝於不正義的人?”但，重義的狗和重義的人又怎麼分高下呢?我茫然了。

一九九四年二月中旬寫于吞府榴槤園

“坤乃”-----泰語“夫人”之意。